All the text of the background information lies outside the PIP window.
La totalité du texte d'informations présenté en arrière-plan se trouve hors de la fenêtre PIP.
The PIP window is used to form teams or provide information related to group play.
La fenêtre PIP est utilisée pour former des équipes ou pour fournir des informations sur le jeu en groupe.
In the guide mode, the viewer may independently switch the guide information and the type of program, i.e., tuned or recorded, in the PIP window.
En mode guide, le téléspectateur peut de façon indépendante appeler les informations du guide et la catégorie d'émission, c'est-à-dire diffusée ou enregistrée, dans la fenêtre d'incrustation.
in both guides, real time images of a program are displayed in a PIP window on the television screen and guide information is displayed in the background
dans les deux guides, les images en temps réel d'une émission s'affichent dans une fenêtre d'incrustation sur l'écran de télévision et des informations de guides s'affichent en arrière-plan
in one embodiment, as the viewer selects a particular program from the display of current television program listings by means of a cursor or a code number, the corresponding program automatically appears in the PIP window.
dans un mode de réalisation, lorsque le téléspectateur sélectionne un des programmes affichés dans la liste des émissions en cours au moyen d'un curseur ou d'un numéro de code, le programme correspondant s'affiche automatiquement dans la fenêtre PIP.
the TV system's tuner automatically tunes and displays a program broadcast by a service provider on the PIP window upon actuation of the sports and news buttons
le syntoniseur syntonise et affiche automatiquement dans la fenêtre PIP un programme diffusé par un fournisseur de services lorsque l'on appuie sur le bouton sports et nouvelles
English? You may notice that the picture in the PIP window becomes slightly unnatural when you use the main screen to view a game or karaoke.?
Il est possible que l'image affichée dans la fenêtre PIP semble légèrement moins naturelle lorsque vous utilisez l'écran principal pour un jeu ou un karaoké. ?
If you turn the TV off while watching in PIP mode, the PIP window will disappear.??
Si vous éteignez le téléviseur alors que la fonction PIP est activée, la fenêtre PIP disparaît.? ? ?
in the background and moving, real time or stored video clip images of a program selected from the displayed listings in the PIP window
d'émissions de télévision et, en avant-plan, sous forme d'un clip vidéo d'un programme sélectionné dans les listes affichées, en temps réel ou enregistré, s'affichant dans une fenêtre PIP
the EPG screen includes a PIP window and panel advertisement windows
l'écran EPG comprend une fenêtre PIP et des fenêtres AD pour publicités
the STB plays the media stream of the PIP channel obtained from the media server in the PIP window
le STB lit le flux multimédia du canal PIP obtenu en provenance du serveur multimédia dans la fenêtre PIP
When you navigate in the SwipeBox menu, the PIP window is always open (if your decoder is switched on).
Lorsque vous naviguez dans le menu de la SwipeBox, la fenêtre PIP est toujours ouverte (si votre décodeur est allumé).
when a common channel of the IPTV is played, a set-top box STB opens a PIP window after receiving a command of playing a PIP channel
quand un canal commun de l'IPTV est lu, un boîtier décodeur STB ouvre une fenêtre PIP après avoir reçu une commande de lecture d'un canal PIP