It represents the famous plumed serpent, or something like that.
A plumed serpent adorned the ancient ruins, symbolizing power and grace.
Quetzalcóatl is the winged plumed serpent...
Quetzalcóatl est le serpent à plumes ailé.
With your sacrifice and the sacrifice of the others, the plumed serpent will rise again.
Grâce à votre sacrifice et aux précédents, le serpent à plumes renaîtra.
Certain representations are more complicated: the Aztecs made it a plumed serpent!
Certaines représentations sont plus compliquées : par exemple, les Aztèques en firent un serpent à plumes !
The Mayan religion was mainly based on the plumed serpent.
La religion Maya était principalement basée sur Le Serpent à plumes.
Stylized croop circle representing Quetzalcoalt, the plumed serpent.
Croop circle stylisé représentant Quetzalcoalt, le serpent à plumes.
So she, she totally could have met a daughter of the Plumed Serpent.
Elle a pu rencontrer une des filles du serpent à plumes.
Maybe the daughters of the Plumed Serpent just put all these clues out there to keep the conquistadors busy and lure them into traps.
Peut-être que les Filles du serpent à plumes ont laissé tous ces indices pour occuper les conquistadors et les attirer dans des pièges.
As in the Popul Vuh, the Plumed Serpent gives birth to the world, and the books describe the cyclical nature of all things, greater and lesser cycles of time following each other, life arising out of death and ending again in death.
Tout comme dans le Popul Vuh, le Serpent à Plumes donne naissance au monde, et les livres décrivent l'ordre cyclique des choses, y compris les cycles du temps et de la vie qui émergent de la mort, puis se terminent avec la mort.
Just a reminder of all the atrocities he and his conquistadors made against the Daughters of the Plumed Serpent and all their people.
Pour me rappeler les atrocités commises par lui et ses conquistadors envers les Filles du serpent à plumes et leur peuple.
Dedicated to Kukulkan, the "Plumed Serpent", this pyramid's three hundred sixty five steps represent the days of the solar year.
Dédiée à Kukulkan, le serpent à plumes, les trois cent soixante cinq marches de la pyramide représentent les jours de l'année solaire.
Its author fills our hearts with the light of knowledge which only the authentic serpentine cultures possessed and still today invites us to follow the path of Quetzalcoatl, the Plumed Serpent.
L'auteur remplit nos cœurs de la lumière de la connaissance que seules les authentiques cultures serpentines possédaient et qui nous invitaient à suivre le chemin de Quetzalcóatl, le Serpent à Plumes.