In the polis, democracy as a process of protogenesis concurs indeed with a series of new phenomena that lead to the integration of the political society.
Dans la cité, la démocratie comme processus de protogénèse, s'accompagne en fait d'une série de phénomènes nouveaux, qui mènent à l'achèvement de la société politique.
Beyond his work as a writer, he has never ceased to increase his involvement in the life of the polis in a bid to shed light on current affairs through input from the social sciences.
Outre l'écriture de ses ouvrages, il n'a d'ailleurs cessé de multiplier ses engagements dans la cité en tentant d'éclairer l'actualité par les apports des sciences sociales.
Alliances formed between one powerful polis and several smaller ones strengthened their collective security.
Les alliances conclues entre une polis puissante et plusieurs plus petites renforçaient leur sécurité commune.
Rivalry between this polis and its neighbors often led to bloody, costly wars.
La rivalité entre cette polis et ses voisines provoquait souvent des guerres coûteuses et sanglantes.
The young historian studies the political structure of each polis to understand how their democracies worked.
Le jeune historien étudie la structure politique de chaque polis pour comprendre leur fonctionnement démocratique.
The citizens of the polis met regularly in the agora to debate important decisions.
Les citoyens de la polis se réunissaient régulièrement sur l'agora pour débattre des décisions importantes.
In this coastal polis, maritime trade played a vital part in the community's wealth.
Dans cette polis côtière, le commerce maritime jouait un rôle essentiel dans la richesse collective.
The concept of "polis" is such an action.
Le concept de « polis » est une de ces actions.
You were given the task of defending your polis.
On t'a donné pour tâche de défendre ta polis.
This polis was famous for its philosophers, its artists, and its great public speakers.
Cette polis était célèbre pour ses philosophes, ses artistes et ses grands orateurs publics.
It also enriches our understanding of the post-classical polis.
Elle enrichit également notre compréhension de la polis post-classique.
Democracy was born in the ancient polis.
La démocratie est née dans les anciennes polis.
The boundaries of each polis were often marked by sanctuaries, boundary stones, or temples.
Les frontières de chaque polis étaient souvent marquées par des sanctuaires, des bornes ou des temples.