And if you beat him, the poor chap will die.
Si tu le frappe, le pauvre garçon va mourir.
All in evidence in this poor chap, I'm sorry to say.
ce que présente ce pauvre garçon, et j'en suis désolé.
The poor chap gave one of those mirthless laughs.
Le pauvre gars a donné un de ces rires sans joie.
So, did the detective kill this poor chap?
Alors, est-ce que l'inspecteur a tué ce pauvre gars?
And this poor chap is a member, too.
Et ce pauvre homme en est membre également.
He has the support of a wonderful woman, but the poor chap clearly doesn't have the first idea.
Il a le soutien d'une femme merveilleuse, mais ce pauvre homme ne se rend même pas compte.
Well he'd find them in less likely places than that the poor chap.
Il en a vu d'autres, le pauvre garçon.
He does the best he can, poor chap.'
Il fait ce qu'il peut, le pauvre garçon.
Some of my friends have considered my omission problematic - by virtue of not mentioning my husband, I could have inadvertently been leading this poor chap on.
Certains de mes amis ont trouvé que mon omission était problématique - en ne mentionnant pas mon mari, j'avais pu induire ce pauvre gars en erreur.
So unless one is a victor, a winner, he's not eligible to marry her, the poor chap!
Ainsi à moins qu'on soit le vainqueur, le gagnant, il n'était pas éligible à l'épouser, le pauvre garçon!
The poor chap is probably hoping it will be dark.
Le pauvre garçon espère probablement qu'il fasse nuit.
The poor chap died without ever having lived there, and it's been empty for six years.
le pauvre homme est mort sans avoir jamais vécu là, et cette maison est vide depuis six ans.
Died? He fell down some stairs, poor chap.
Il est tombé dans les escaliers, pauvre garçon.