She enjoys digging into something whenever a mystery pops up at the office.
Elle aime creuser quelque chose chaque fois qu'un mystère apparaît au bureau.
This side mini-game pops up between stages to let players unwind before the next fight.
Ce mini-jeu apparaît entre deux niveaux pour détendre le joueur avant le prochain combat.
An error message pops up when the game starts if the disc is scratched.
Un message d'erreur s'affiche au lancement de jeu lorsque le disque est rayé.
The alert message pops up in big letters on the computer to warn users.
Le message d'alerte s'affiche en grand sur l'ordinateur pour prévenir les utilisateurs.
Every week, some new maintenance problem pops up in this really poorly kept apartment.
Chaque semaine, un nouveau problème domestique surgit dans cet appartement vraiment mal entretenu.
He runs from silence, because a nagging thought pops up the second he's alone.
Il fuit le silence, car une pensée entêtante surgit dès qu'il se retrouve seul.
Regular as clockwork, the same advertisement pops up when I open this website.
Régulière comme une horloge, la même publicité apparaît quand j'ouvre ce site web.
Every spring, a little purple flower pops up near the kitchen window.
Chaque printemps, une petite fleur violette apparaît près de la fenêtre de la cuisine.
A notification pops up when you log in to let you know about available updates.
Une notification apparaît au début de session pour signaler les mises à jour disponibles.
After you double-click, a new window pops up showing the network settings.
Après un double-clic, une nouvelle fenêtre apparaît et affiche les paramètres du réseau.
An instant message pops up on my screen every time my mom logs on.
Un message instantané apparaît sur mon écran chaque fois que ma mère se connecte.
Whenever a new word pops up in the article, I pause to really understand it.
Quand un nouveau mot apparaît dans l'article, je m'arrête pour bien le comprendre.
This journalist loves dissecting every new trendy term that pops up on social media.
Ce journaliste adore analyser chaque nouveau terme en vogue qui apparaît sur les réseaux sociaux.