The concern is that the insulated slopes could thaw, resulting in stresses on the pipe and a possible rupture.
Les pentes isolées pourraient dégeler, ce qui pourrait exercer des contraintes sur la canalisation et causer une éventuelle rupture.
In order to prevent a possible rupture of the plaque and to keep traces, the stamping of the secondary face of the plaque, that which one sees, was initially carried out.
Afin de prévenir une éventuelle rupture de la plaque et pour garder des traces, l'estampage de la face secondaire de la plaque, celle que l'on voit, fut d'abord effectué.
All of them, girls and guys, much more feminist than the story tells it, seek this point of possible rupture from a society which only offers rebellion, cynicism faced with the rise of ultra-liberalism and with directives dictated by the laws of consumption.
Toutes et tous, plus féministes que l'histoire le raconte, cherchent ce point de possible rupture avec une société qui ne propose que la rébellion, le cynisme face à la montée du libéralisme à outrance et aux consignes dictées par les lois de la Défilé - Extrait
Looks like a grade IV splenic lac, possible rupture.
Ça ressemble à un stade IV avec possible rupture de la rate.
The pulmonary arteries and aorta can also be dilated (in the event of aortic coarctation) with various types of stents even covered to cope with a possible rupture of the vessels.
Les artères pulmonaires et l'aorte peuvent également être dilatées (en cas de coarctation aortique) avec différents types de stents même couverts pour faire face à une éventuelle rupture des vaisseaux.
What is involved here is a possible rupture between the two central bodies.
Il s'agit ici de la rupture entre les deux organismes centraux.
Protect against freezing to avoid possible rupture of fill valve.
Protéger l'appareil contre le gel pour éviter une rupture possible du robinet de remplissage.
More specifically, it is used to study the behavior of fuel rods and their possible rupture during these accidents.
Il permet plus précisément d'étudier le comportement de crayons combustibles et leur rupture éventuelle au cours de ces accidents.
Family mediation is a way for families to restore or preserve family links and/or prevent the consequences of a possible rupture of links in the family.
La médiation familiale est un moyen au service des familles en vue de restaurer ou préserver les liens familiaux et/ou à prévenir les conséquences d'une éventuelle dissociation du groupe familial.
Autogenous welding of occlusion disc with the envelope to ensure the lowest possible rupture rate
Soudure autogène du disque d'occlusion avec l'enveloppe pour une fiabilité maximale du patch
Three years after the transplant he was diagnosed with a pseudoaneurysm of the ascending aorta and aortic arch and stenosis of the iliofemoral arteries, with possible rupture of the aneurysm.
Trois ans après cette greffe, le patient a souffert d'un pseudoanévrisme de l'aorte ascendante et de l'arc aortique ainsi qu'une sténose des artères iliaques et fémorales avec un risque de rupture de l'anévrisme.
I want to ask my colleague a question related to a question I posed to the member for Saanich-Gulf Islands earlier and her comments with respect to the possible rupture in the patient-doctor trust relationship.
Je veux poser une question à mon collègue en rapport avec une question que j'ai posée à la députée de Saanich-Gulf Islands plus tôt et ses commentaires concernant la rupture potentielle de la relation de confiance entre un patient et son médecin.