The bus is late again, predictable as clockwork whenever it rains a little.
Le bus est encore en retard, réglé comme une horloge dès qu'il pleut un peu.
My cat appears at dinner, predictable as clockwork, the minute cans start opening.
Mon chat arrive au dîner, réglé comme une horloge, dès que les boîtes s'ouvrent.
Their lunch orders are predictable as clockwork, always choosing the same dishes.
Leurs commandes de déjeuner sont immuables, choisissant toujours les mêmes plats.
Jason's weekend plans are predictable as clockwork; he always visits his parents.
Les plans du week-end de Jason sont immuables ; il rend toujours visite à ses parents.
The weather this time of year is predictable as clockwork, raining every afternoon.
À cette période de l'année, la météo est d'une régularité sans faille, avec de la pluie chaque après-midi.
The meeting times are predictable as clockwork, occurring every Tuesday without fail.
Les horaires des réunions sont d'une régularité sans faille, ayant lieu chaque mardi sans exception.
His complaints start at lunch, predictable as clockwork, once the cafeteria serves fish.
Ses plaintes commencent au déjeuner, réglées comme une horloge, dès que la cantine sert du poisson.
Those pop-up ads return monthly, predictable as clockwork, right after I clear cookies.
Ces pubs réapparaissent chaque mois, réglées comme une horloge, juste après que j'efface les cookies.
His mood changes are predictable as clockwork, brightening whenever his favorite song plays.
Ses changements d'humeur sont réglés comme une horloge, s'améliorant dès que sa chanson préférée passe.
Their power cuts happen nightly, predictable as clockwork, around nine when everyone's home.
Leurs coupures de courant surviennent chaque soir, réglées comme une horloge, vers neuf heures quand tout le monde est là.
The printer jams on deadlines, predictable as clockwork, whenever a big report is due.
L'imprimante se bloque aux échéances, réglée comme une horloge, dès qu'un gros rapport est attendu.
Tax letters arrive each April, predictable as clockwork, no matter where I live.
Les lettres des impôts arrivent chaque avril, réglées comme une horloge, peu importe où j'habite.
The neighbor's lawnmower starts at seven, predictable as clockwork, every single Sunday morning.
La tondeuse du voisin démarre à sept heures, réglée comme une horloge, chaque dimanche matin.