I was a prep-school brat.
J'étais en école préparatoire.
It was a reduced edition as we had to contend with social distancing, and the prep-school that hosted us, the marvellous Tockington Manor School, was much smaller than our usual place.
C'était une édition réduite car nous devions prendre en compte la nécessité de distanciation sociale, et l'école préparatoire qui nous accueillait, la merveilleuse Tockington Manor School, était beaucoup plus petite que Llandovery College, notre lieu habituel.
She's not in the prep-school class.
Elle n'est pas à votre niveau.
I went over the prep-school murder case files again.
J'ai revu les dossiers d'homicide de l'école préparatoires de nouveau.
You know that's what he was called by those prep-school kids.
Tu sais que ses camarades l'appelaient comme ça.
He's got, like, that rich, prep-school kind of trauma, that's why his voice is so deep.
Il a ce genre de traumatisme de riche depuis l'école, c'est pourquoi sa voix est si grave.
Hold up, are you saying that a 17-year-old prep-school girl robbed a bank?
Attends, tu dis qu'une lycéenne de 17 ans a volé une banque?
So says the prep-school anarchist.
Ça, c'est ce que croient les anarchistes.
In order to live out his vision, House had to learn to tolerate being alone-not an easy task in the prep-school years.
Pour réaliser sa vision, House a du apprendre à endurer l'isolement, et ce ne fut pas chose facile pendant ses années de classe préparatoire.
Is it okay if I go talk to Maura about the prep-school murder?
Est ce que c'est bon si je vais parler à Maura à propos du meurtre de la prépa?
That old prep-school case is really eating away at Frost.
Ce vieux cas d'école prépa est vraiment en train de ronger Frost.
Rampa tells the story of Matilde, a middle-class prep-school girl in Lisbon, who finds herself at a social crossroads when her parents divorce and she's forced to move to a low-income neighbourhood across town. Media VAF
Rampa raconte l'histoire de Matilde, une écolière de la classe moyenne à Lisbonne, qui se retrouve à la croisée des chemins quand ses parents divorcent et qu'elle déménage dans un quartier populaire à l'autre bout de la ville.
The prep-school murder? - Yes, and they have the same balsam fir and fragments of Solidago Macrophylla.
Le meurtre du lycée? - Oui et ils ont les mêmes sève de sapin baumier et fragments de macrophylla solidago.