The preposterous notion of a talking cat amused the children.
La notion absurde d'un chat parlant a amusé les enfants.
The preposterous notion of time travel is a popular topic in science fiction.
La notion absurde de voyage dans le temps est un sujet populaire dans la science-fiction.
The preposterous notion of living on Mars captured imaginations.
La notion absurde de vivre sur Mars a captivé les imaginations.
For some reason, the preposterous notion has grown through the years that the Security Council does not deal with the question of nuclear weapons.
Pour une raison que j'ignore, la notion absurde que le Conseil de sécurité ne s'occupe pas de la question des armes nucléaires s'est fait jour au fil des ans.
This is just a preposterous notion put forward by many members of the opposition.
Ce n'est qu'une idée ridicule avancée par un grand nombre de députés de l'opposition.
I have no idea how the member could come up with such a preposterous notion.
Je ne vois vraiment pas comment le député a pu s'imaginer une chose aussi ridicule.
What a preposterous notion, that the government will not make a decision because it fears being criticized.
Qui peut croire que le gouvernement ne prendra pas une certaine décision par crainte d'être critiqué?
Maybe councils of robed psychopaths 'calling down' dark forces to exert control over humanity isn't such a preposterous notion after all?
Peut-être que des réunions de psychopathes en robes 'faisant appel' à des forces sombres pour exercer un contrôle de l'humanité n'est pas une idée si absurde après tout ?
That is a preposterous notion that is not rooted in anything resembling reality.
» C'est une idée grotesque qui ne se fonde sur rien qui ressemble à la réalité.
We bought back some, and some companies just simply forgave the permits they had to drill for oil and gas in the Hecate Strait, a preposterous notion for anyone who has ever been across the Hecate Strait.
Nous avons racheté des permis, et certaines entreprises ont tout simplement renoncé, malgré leurs permis, au forage pétrolier et gazier dans le détroit d'Hécate, une idée complètement absurde pour toute personne ayant déjà traversé ce détroit.
(STAMMERING) And so your suggestion that I, I be honest with Olivia and tell her that irrational as it seems, I've fallen in love with Sophie, that's a preposterous notion.
Donc, ta suggestion que je sois honnête envers Olivia et que je lui dise que contre toute logique, je suis amoureux de Sophie serait complètement farfelue?
This is a preposterous notion. I know that residents of my riding are just as concerned about housing, roads, transportation, jobs, and all the other things that are having an impact on urban people.
Je sais que des résidents de ma circonscription s'inquiètent tout autant du logement, des routes, des transports, de l'emploi et de tout ce qui a un effet sur les citadins.
For some reason, the preposterous notion has grown through the years that the Security Council does not deal with the question of nuclear weapons.
Pour une raison que j'ignore, la notion absurde que le Conseil de sécurité ne s'occupe pas de la question des armes nucléaires s'est fait jour au fil des ans.