Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
present divisional application
Vertaling van "present divisional application" in Frans
présente demande divisionnaire
In the present divisional application, however, higher dopant concentration is missing in this region.
Or, dans la présente demande divisionnaire, cette région n'a pas de concentration plus élevée en agents de dopage.
Hence, the present divisional application is concerned with a specific, alternative embodiment of the invention as disclosed in the priority document.
Par conséquent, la présente demande divisionnaire concerne un autre mode de réalisation spécifique de l'invention telle que divulguée dans le document de priorité.
In any case, the claims of the present divisional application were not of identical scope with those of the parent patent.
En tout état de cause, les revendications contenues dans la présente demande divisionnaire n'ont pas une portée identique à celles du brevet initial.
The present divisional application as filed contained a description which corresponds to that of the parent application except for some changes which will be referred to later.
Telle qu'elle avait été déposée, la présente demande divisionnaire quant à elle contient une description qui à quelques modifications près, lesquelles seront mentionnées ci-après, correspond à celle de la demande initiale.
In the parent application, page 5, line 13, the terminology "a multiplication or active layer" is used for the term "active layer (5)" of the present divisional application.
A la page 5, ligne 13, de la demande initiale, l'expression "une couche de multiplication ou active" est l'équivalent de l'expression "couche active (5)" employée dans la présente demande divisionnaire.
In the present divisional application, the obtainable low dark current is ascribed to the "extremely marginal impurity concentration in the surface layer (16)"; see page 11, lines 7- 11.
Dans la présente demande divisionnaire, l'obtention d'un faible courant d'obscurité est attribuée à la "concentration en impuretés extrêmement faible dans la couche superficielle (16)" (cf. page 11, lignes 7 à 11).
The present divisional application selects one of the two existing possibilities, i.e. the pn- junction within the higher doped layer.
La présente demande divisionnaire opte pour l'une des deux possibilités et situe la jonction p-n dans la couche fortement dopée.
From this it follows that the multiplying layer (5) according to priority document D3 corresponds to the active layer (5) of the present divisional application.
Il s'ensuit donc que la couche multiplicatrice (5) selon le document de priorité D3 correspond à la couche active (5) de la présente demande divisionnaire.
Hence, the dopant concentration is everywhere higher in priority document D3 than in the present divisional application.
Par conséquent, la concentration en agents de dopage est partout plus élevée dans le document de priorité D3 que dans la présente demande divisionnaire.
Hence, the essential feature of the invention disclosed in priority document D3 would still exist in the present divisional application and thus the basic prerequisite for claiming priority would be fulfilled.
La caractéristique essentielle de l'invention divulguée dans le document de priorité D3 existe donc encore dans la présente demande divisionnaire. Aussi, la condition fondamentale à satisfaire pour la revendication de priorité est-elle remplie.
A limitation in the present divisional application of the invention according to priority document D3 would not deprive the appellant of his right to claim the priority of the filing date of document D3.
Une limitation, dans la présente demande divisionnaire, de l'invention exposée dans le document de priorité D3 ne prive pas le requérant du droit de revendiquer la priorité de la date de dépôt du document D3.
For the above reasons, the Board finds that the invention of priority document D3 is different from that which is claimed in the present divisional application.
Pour les motifs ci-dessus, la Chambre considère que l'invention qui fait l'objet du document de priorité D3 est différente de celle qui est revendiquée dans la présente demande divisionnaire.
The reason given for the refusal was that the subject-matter of the present divisional application and that of the patent granted on the parent application overlapped and that in the overlap region the same subject-matter was claimed twice.
La demande a été rejetée au motif que l'objet de la demande divisionnaire en question et celui du brevet délivré sur la base de la demande initiale se recoupaient et que dans les parties se recoupant, le même objet était revendiqué deux fois.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor present divisional application in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 13. Exact: 13. Verstreken tijd: 45 ms.
