The constitution repealed restrictions on voting and added universal direct suffrage and the right to work to rights guaranteed by the previous constitution.
La constitution soviétique de 1936 supprima les restrictions de vote et ajouta le suffrage universel direct aux droits garantis par la constitution précédente.
Morocco's constitution adopted by popular referendum on July 1, unlike the previous constitution, contains an affirmation of press freedom.
La constitution marocaine, adoptée par référendum le 1er juillet, contient une proclamation de la liberté de la presse, contrairement à la constitution précédente.
The word was not included in the previous Constitution.
Le mot ne figurait pas dans la précédente Constitution.
The Act addressed the issues of discrimination against women since an offending article 23 of the previous Constitution had been amended and given wider definition.
Cette loi traitait des questions relatives à la discrimination contre les femmes depuis qu'un article offensant (art. 23) de la précédente Constitution avait été modifié et comportait une définition plus large.
Compared to the previous constitution, the new constitution definitely contains advances and important contributions to the telecommunications sector.
Par rapport à l'ancienne constitution, la nouvelle contient certainement des avancées et d'importantes contributions au secteur des télécommunications.
The previous constitution was not necessarily a bad one but it had never been respected by those who had drafted it; the decision to revise it attested to the determination to break with the past.
L'ancienne constitution n'était peut-être pas mauvaise mais elle n'a jamais été respectée par ceux qui l'avaient rédigée; la décision de la réviser marque la volonté de rompre avec le passé.
However, the court ruled that the ordinance was not unconstitutional because the previous constitution of 1972 permitted the president to sign ordinances that had the force of law.
Mais le tribunal a jugé que l'ordonnance n'était pas anticonstitutionnelle car l'ancienne constitution de 1972 permettait au président de signer des ordonnances qui avaient force de loi.
Côte d'Ivoire's previous constitution, drafted under military rule after a 1999 coup, was at the heart of a decade of turmoil that included two civil wars.
La constitution précédente de la Côte d'Ivoire, écrite sous un régime militaire après le coup d'état de 1999, était au centre d'une décennie de crise, y compris deux guerres civiles.
Since the presidential term served under the previous constitution is not counted, Mr. Morales remains eligible for re-election.
Le mandat présidentiel accompli dans le cadre de la constitution précédente ne comptant pas, M. Morales peut se représenter.
The objects of the Council are consistent with the previous constitution.
Les objectifs poursuivis par le Conseil sont conformes à la constitution précédente.
The fact that the overwhelming majority of Hungarians support the new legislation is particularly impressive, and proves that the Hungarian nation has moved completely away from the tradition of Communist constitutions, within which the previous constitution had been drafted.
Il est particulièrement impressionnant qu'une majorité écrasante des Hongrois soit favorable à cette nouvelle législation, et cela prouve que la nation hongroise s'est complètement affranchie de la tradition des Constitutions communistes, une tradition qui a présidé à l'élaboration de la Constitution précédente.
However, the ability of the Governor to act inconsistently with the wishes of elected Councillors is curtailed in comparison with the previous constitution.
Par rapport à la Constitution précédente, le Gouverneur a moins de latitude pour agir de façon incompatible avec les souhaits des conseillers élus.
However, the ability of the Governor to act inconsistently with the wishes of elected Councillors is curtailed in comparison with the previous constitution, entrusting more power to elected local Councillors.
Le Gouverneur a moins de latitude pour contrevenir aux souhaits des conseillers élus, par rapport à la Constitution précédente, et les conseillers élus locaux ont davantage de pouvoirs.