Where prequalification is required, the procuring entity shall
In examining, evaluating and comparing tenders or other submissions and determining the successful submission, the procuring entity shall:"
Pour examiner, évaluer et comparer les offres ou autres soumissions et déterminer la soumission à retenir, l'entité adjudicatrice:"
The head of the procuring entity shall resolve the protest within seven calendar days from receipt thereof.
Le responsable de l'entité contractante doit résoudre le litige dans les sept jours ouvrables qui suivent le dépôt de la contestation.
If foreigners are not permitted to participate, a procuring entity shall include in the record of the procurement proceedings a statement of the grounds and circumstances which this limitation is relied on.
Si la participation d'étrangers n'est pas autorisée, l'entité contractante doit indiquer dans le dossier d'appel d'offres les motifs d'une telle limitation ainsi que les conditions y afférentes.
The procuring entity shall issue a written invitation to present submissions, simultaneously to
L'entité adjudicatrice adresse une invitation écrite à présenter des soumissions, simultanément
A procuring entity shall promptly inform suppliers that have submitted tenders of the contract award decision.
Une entité adjudicatrice communiquera aux fournisseurs qui ont présenté des soumissions la décision d'adjudication du marché, dans les moindres délais.
The procuring entity shall select the successful offer on the basis of such best and final offers.
L'entité adjudicatrice sélectionne l'offre à retenir sur la base de ces meilleures offres définitives.
The procuring entity shall in addition specify at that stage
L'entité adjudicatrice précise également à ce stade
The procuring entity shall rank the on the basis of the elements of in accordance with the award criteria.
L'entité adjudicatrice classe les conformément aux critères d'attribution sur la base des éléments de ces.
The procuring entity shall send tender documentation no later than one week from the moment of receipt of the request.
L'entité contractante doit envoyer le dossier d'appel d'offres dans la semaine qui suit la réception de la demande.
The procuring entity shall, during the period of operation of the open framework agreement, either
Pendant la durée de l'accord-cadre ouvert, l'entité adjudicatrice
The procuring entity shall provide the report to the other Party on request.
L'entité contractante doit fournir le rapport à la demande de l'autre Partie.
The procuring entity shall promptly publish notice of procurement contract awards.
L'entité adjudicatrice publie promptement un avis d'attribution du marché.