However, program adaptation is challenging, requiring multiple stages that involve many stakeholders and some technical knowledge.
Cependant, l'adaptation du programme est difficile, car elle requiert plusieurs étapes nécessitant la participation de nombreux intervenants et quelques connaissances techniques.
Results of this formative evaluation were used to finalize the program adaptation and prepare for its launch in the spring of 2016.
Les résultats de cette évaluation formative ont servi à finaliser l'adaptation du programme et à préparer son lancement au printemps 2016.
The principles and best practices from other program adaptation models are built into this framework.
Incorporate both quantitative and qualitative methods into the program adaptation planning and evaluation processes
Incorporer des méthodes quantitatives et qualitatives dans les processus de planification et d'évaluation de l'adaptation de programmes.
Results of this formative evaluation informed the program adaptation for its launch in the fall of 2016.
Les résultats de cette évaluation formative ont guidé l'adaptation du programme en vue de son lancement à l'automne 2016.
Share information about how the program adaptation was developed, implemented, evaluated, and what the results were
Communiquer de l'information sur la manière dont l'adaptation du programme a été préparée, mise en œuvre et évaluée et sur les résultats du programme
Our expert team at RESPIPLUS has ample experience in program adaptation to different languages, research studies with different objectives, and clienteles and practice settings.
Notre équipe d'experts au RESPIPLUS a une grande expérience dans l'adaptation du programme aux différentes langues, des études de recherche avec des différents objectifs, et des clientèles et des milieux de pratique.
Toolkit Overview The Toolkit reflects a combination of current knowledge of good practices in program adaptation, and is designed for program funders, policy-makers, and those "on-the-ground."
La Trousse est le fruit d'une combinaison des connaissances actuelles et des bonnes pratiques en matière d'adaptation de programmes, et s'adresse aux bailleurs de fonds des programmes, aux décideurs et aux personnes « sur le terrain ».
Conduct staff training and pilot testing of the adaptation. Refine program adaptation and begin implementation. Evaluate and maximize program quality.
Donner une formation du personnel et mener un essai pilote de l'adaptation. Perfectionner l'adaptation du programme et commencer la mise en œuvre.
The overarching framework proposed in the Toolkit was built using the principles and best practices of other program adaptation models, including Community-Based Participatory Research (CBPR).
Le cadre général proposé dans la Trousse a été élaboré à l'aide des principes et des pratiques exemplaires découlant d'autres modèles d'adaptation de programmes, notamment la Recherche participative communautaire (RPC).
It is important for us to have in-house expertise for the program adaptation.
Il est important pour nous de disposer de cette expertise en interne pour l'adaptation du programme.
Consider these guidelines when program adaptation is being considered.
Assess the extent to which program adaptation are contributing to positive outcomes for participants