Our experience is that punctual support focused at the programmatic level is not enough to enable effective and lasting change.
L'expérience nous a montré qu'un appui ponctuel se focalisant sur le niveau programmatique, en occultant les enjeux organisationnels, n'est pas suffisant pour favoriser des changements efficaces et durables.
The above examples point to a measure of success in establishing and implementing collaborative initiatives, especially at the programmatic level, as envisaged in the memorandum of understanding.
Les exemples ci-dessus permettent d'évaluer la réussite des initiatives de collaboration établies et mises en œuvre, en particulier au niveau programmatique, conformément au mémorandum d'accord.
They are utilized to assess issues of significance at the programmatic level and play a crucial role in managing for results.
Elles servent à évaluer des questions revêtant une importance au niveau des programmes et jouent un rôle essentiel dans la gestion des résultats.
Although there has been significant achievements made at the programmatic level, the independent evaluation identified a number of issues deserving further attention.
Bien que des réalisations importantes aient été enregistrées au niveau des programmes, l'évaluation indépendante a recensé un certain nombre de questions méritant davantage d'attention.
At the programmatic level, specific policies should be designed to promote the integration of marginalized individuals and groups.
Au niveau des programmes, des mesures spécifiques devraient être prises pour favoriser l'intégration des personnes et des groupes marginalisés.
Consequently, it is difficult to gauge the nexus between successful outcomes at a programmatic level and the impact on the overall rule of law situation.
Il est par conséquent difficile d'évaluer le lien entre les succès au niveau des programmes et l'impact réel sur la situation générale de l'état de droit.
Decentralized evaluations assess important issues at the programmatic level and play a crucial role in tracking progress and building a results-based management culture.
Les évaluations décentralisées permettent de faire le point sur des questions importantes au niveau des programmes et contribuent de façon décisive au suivi des progrès accomplis et à la mise en place d'une culture de gestion axée sur les résultats.
At a programmatic level, the workshop will mainly approach the intermediate housing concept, a kind of housing whose characteristics stand between those of the house and those of the apartment building.
Au niveau programmatique, l'atelier abordera principalement la notion d'habitat intermédiaire, une forme d'habitation dont les caractéristiques sont situées entre celles de la maison individuelle et celles de l'immeuble collectif.
Highly developed writing skills - both at a programmatic level (assessment reports, proposals) and a policy level (policy papers, guidance notes).
Très développé des compétences d'écriture - tant au niveau des programmes (rapports d'évaluation, des propositions) et un niveau politique (des documents d'orientation, des notes d'orientation).
This means offering support that takes into account both the interface between operations and their context (programmatic level) as well as the organisational policies, systems and processes shaping these operations (organisational level).
Notre appui vise ainsi à prendre en compte à la fois l'interface entre les opérations et leur contexte (niveau programmatique), ainsi que les politiques internes et systèmes et processus organisationnels qui façonnent ces opérations (niveau organisationnel).
At the programmatic level, a case-control design between individuals who died by suicide and individuals who did not may be explored.
Au niveau programmatique, on peut envisager une méthode cas-témoin pour comparer les individus décédés par suicide et ceux qui sont décédés d'autres causes.
In an increasing number of countries environmental impact assessments have become standard and mandatory tools in the preparation and appraisal of feasibility studies for capital investment, but this is less common at the strategic programmatic level.
Dans un nombre croissant de pays, les évaluations de l'impact sur l'environnement sont devenues obligatoires et sont régulièrement pratiquées pour l'élaboration et l'examen préalable d'études de faisabilité concernant les dépenses d'équipement, mais elles sont moins courantes au niveau des programmes stratégiques.
Representation of women in the architecture has improved but the AU still has a long way to go to see this through at programmatic level (for example in peace negotiations and peace support operations).
La représentation des femmes dans l'architecture s'est améliorée, mais l'UA a encore beaucoup de chemin à parcourir pour la hisser au niveau programmatique (par exemple dans les négociations de paix et les opérations de maintien de la paix).