We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Traffic in human beings is prohibited under article 23 and all forms of forced labour are outlawed.
La traite des êtres humains est interdite par l'article 23 et toutes les formes de travail forcé sont déclarées illégales.
Persons who establish associations prohibited under article 30 (b) or executives of associations who act in contradiction to the said article, shall be sentenced at minimum to imprisonment for a term of one year to three years and a judicial fine.
Les personnes qui créent une association interdite par l'article 30 b), ou les dirigeants d'une association qui exerce des activités en contradiction avec ledit article, sont passibles d'un emprisonnement minimum d'un à trois ans et d'une amende.
Age may constitute one of the grounds for discrimination prohibited under article 26, provided that it is the ground for establishing differentiated treatment that is not based on reasonable and objective criteria.
L'âge pouvait constituer l'un des motifs de discrimination interdit par l'article 26, pour autant qu'il serve de base pour établir une différence de traitement ne se fondant pas sur des critères objectifs et raisonnables.
Corporal punishment was prohibited under article 135 of the Criminal Code; furthermore, the proposed Family Code included a general prohibition of corporal punishment.
Le châtiment corporel est interdit par l'article 135 du Code pénal; de plus, le châtiment corporel fait l'objet d'une interdiction générale dans le projet de Code de la famille.
A dominant position is not reprehensible in itself; only abuses resulting from such domination are prohibited under article 8 of the Act.
En elle-même, la position dominante n'est pas répréhensible, seuls les abus résultant de cette domination sont interdits par l'article 8 de la loi.
His allegations and the evidence do not adequately justify the finding that the complainant would face a real, concrete and personal risk of torture prohibited under article 1 of the Convention if returned.
Ses allégations et les éléments de preuve qu'il a produits ne permettent pas de conclure qu'il courrait personnellement un risque réel d'être soumis à des actes de torture interdits par l'article premier de la Convention s'il était renvoyé.
Torture is specifically prohibited under article 167 of the Penal Code which provides a penalty in the range of two to eight years imprisonment depending on the circumstances.
La torture est expressément interdite par l'article 167 du Code pénal qui réprime cette infraction par une peine allant de deux à huit ans d'emprisonnement suivant les circonstances.
Verdicts that were not public were exceptions, the suspension of the relevant provisions of article 14 of the Covenant not being prohibited under article 4.
Si le jugement n'est pas public, c'est à titre exceptionnel, la suspension des dispositions pertinentes de l'article 14 du Pacte n'étant pas interdite par l'article 4 du même instrument.
Nor did it provide for sanctions against the dissemination of racist ideas, the incitement of racial hatred, the distribution of racist propaganda or any of the other activities prohibited under article 4 of the Convention.
La loi ne prévoit pas non plus de sanctions pour réprimer la diffusion d'idées racistes, l'incitation à la haine raciale, la propagande raciste ou toute autre activité interdite par l'article 4 de la Convention.
3.1 The author claims that the treatment deliberately inflicted upon him, with the intent of obtaining a confession, amounted to torture, prohibited under article 7 of the Covenant.
3.1 L'auteur affirme que le traitement qui lui a été délibérément infligé dans le but d'obtenir des aveux était assimilable à des actes de torture, interdits par l'article 7 du Pacte.
3.5 The author considers himself a victim of discrimination prohibited under article 26 of the Covenant read together with article 17, based on his national origin.
3.5 L'auteur s'estime victime d'une discrimination en raison de son origine nationale, interdite par l'article 26 du Pacte lu conjointement avec l'article 17.
This is despite the fact that torture is prohibited under article 25 of the Constitution and reflects the gap between the legislative framework and its practical implementation.
Il en est ainsi en dépit du fait que la torture est interdite par l'article 25 de la Constitution et cette situation traduit l'écart qui existe entre le cadre législatif et son application pratique.
When dealing with discrimination that is prohibited under article 26 of the Covenant, the Committee has consistently held that not every differentiation between persons amounts to discrimination.
Chaque fois qu'il a dû s'occuper de la question de la discrimination, interdite par l'article 26 du Pacte, le Comité a constamment soutenu que toute différence de traitement entre les personnes n'équivalait pas à une discrimination.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.