Advantageously, the proportionality factor is equal to one.
If the observed proportionality factor is permanently away from its starting level, this indicates the commencement of damage.
Si le facteur de proportionnalité observé s'éloigne d'une manière permanente de son niveau de départ, ceci indique le commencement des dommages.
T = k (AB) where k is some proportionality factor.
T = k (AB) où k est un coefficient de proportionnalité.
ci = K.Pcoll = alpha (ΣN + βi) n2 where n represents the engine power, k is a proportionality factor, and alpha is a constant term
ci = K.Pcoll = alpha (ΣN + βi) n2, n étant le régime du moteur, k un coefficient de proportionnalité et alpha un terme constant
It is noticeable that after the test was restarted, the proportionality factor levels changed a great deal.
Il est à remarquer qu'après que l'essai ait été remis en marche, les niveaux de facteur de proportionnalité ont beaucoup changé.
The variable proportionality factor and the resulting drop rate are periodically updated during the fermentation run.
Le facteur de proportionnalité variable et le taux d'écoulement obtenu sont périodiquement mis à jour pendant le cycle de fermentation.
More specifically, the drop rate is proportional to the fill rate and a variable proportionality factor.
Plus spécifiquement, le taux d'écoulement est proportionnel au taux de remplissage et à un facteur de proportionnalité variable.
The proportionality factor, i.e. the voltage range displayed on the screen, can be adjusted in the range millivolts to volts.
Le facteur de proportionnalité, à savoir la plage de tension qui est affichée à l'écran, est réglable du millivolt au volt.
The K factor is a proportionality factor required for conversion with correct quantities between the signal of the measuring sensor and the real process value.
Le facteur K est un facteur de proportionnalité nécessaire pour la conversion avec une bonne précision entre le signal du capteur de mesure et la valeur du processus réelle.
The proportionality factor established for the first year of participation as 4,184 % will remain fixed for the years thereafter.
Le facteur de proportionnalité établi pour la première année de participation comme étant 4,184 % restera fixe pour les années suivantes.
The taxable amount is based on the amount of dividends distributed that exceed the company's taxable income, this amount being multiplied by a proportionality factor allowing a determination of whether and how the company's taxable income was reduced by both previous deductions.
Le montant imposable repose sur le montant des dividendes distribués qui dépassent le résultat imposable de la société, ce montant étant multiplié par un facteur de proportionnalité qui permet de déterminer dans quelle mesure le résultat fiscal de la société a été réduit par les deux déductions précitées.
The existence of this relation has a first important consequence: the proportionality factor, symbolized by the letter r, corresponds precisely to the probability of the effect considered when the dose is equal to one bacterial cell.
L'existence de cette relation a une première conséquence importante : le facteur de proportionnalité, symbolisé par la lettre r, correspond précisément à la probabilité de l'effet considéré quand la dose est égale à une cellule bactérienne.
; a proportionality factor between a deviation current of the deviation device and an associated deviation course of the electron beam along the first axis is determined in the diaphragm plane of a measuring diaphragm
un facteur de proportionnalité entre un courant de déviation du dispositif de déviation et un trajet de déviation associé du faisceau électronique le long du premier axe est déterminé dans le plan d'un diaphragme de mesure