In that legislation, they also endorsed the concept of proportionate liability.
That is a very sophisticated regime of proportionate liability.
It is only now that these questions of proportionate liability may be considered.
C'est donc seulement maintenant que l'on peut étudier ces questions de responsabilité proportionnelle.
But proportionate liability would replace joint and several liability otherwise.
Mais, autrement, la responsabilité proportionnelle remplacerait la responsabilité solidaire.
My understanding is that the proportionate liability deals with the firm, not with individuals.
Je crois comprendre que la responsabilité proportionnelle vise le cabinet, et non pas des personnes.
Proposition 7 deals with variations on the proposal for proportionate liability.
La proposition 7 expose des variations à la proposition de responsabilité proportionnelle.
Such entities will be subject to the modified proportionate liability regime and therefore will be on a "level playing field" with all other sophisticated market players.
Ces dernières entités seront assujetties au régime modifié de responsabilité proportionnelle et seront donc sur un "pied d'égalité" avec tous les autres joueurs avertis du marché.
Secured creditors such as banks would, if the loan or other credit were large enough, be captured by the modified proportionate liability regime.
Les créanciers garantis, tels les banques, seraient visés par le régime de la responsabilité proportionnelle modifiée si le prêt ou tout autre crédit consenti était suffisamment important.
Tabs G, H and I examine alternatives which could be either concurrently dealt with in this issue, or could be used to replace the notion of proportionate liability.
Aux onglets G, H et I, j'examine les solutions de rechange dont on pourrait traiter concurremment ou qui pourraient servir à remplacer la notion de responsabilité proportionnelle.
The real impact of a change to proportionate liability is to provide an increased mechanism for auditors and other professions to negotiate a lower settlement than would otherwise be the case.
Le régime de responsabilité proportionnelle permettrait aux vérificateurs et aux autres professionnels de négocier une entente moins élevée que ce qui ne serait le cas autrement.
This provision was included in order to avoid a situation where the plaintiff goes through the entire proceeding only to find out that it will be subject to modified proportionate liability.
Cette disposition a été ajoutée pour éviter le cas où un demandeur poursuivrait l'instance jusqu'au bout uniquement pour se rendre compte qu'il sera assujetti au régime modifié de responsabilité proportionnelle.
My second point is very important, namely, that proportionate liability may not represent enough protection because the losses may continue to be indeterminate.
Le deuxième point que je soulève est très important, à savoir que la responsabilité proportionnelle risque de ne pas constituer une protection adéquate du fait qu'il peut-être difficile de fixer avec précision le montant des pertes.
The issue of proportionate liability raises the need to somehow make sure that the public understands what these are and what value they have.
La question de la responsabilité proportionnelle met en relief le besoin de faire en sorte que la population en comprenne la nature et l'utilité.