Incitement and goading to racial hatred are firmly pursued by the prosecuting authorities.
Le parquet poursuit vigoureusement toute incitation à la haine raciale.
The investigating judge wants to release him but the prosecuting authorities appeal.
Le juge d'instruction veut le laisser en liberté, mais le parquet fait appel.
The delay cannot be blamed on the prosecuting authorities.
The follow-up given by the prosecuting authorities to his/her complaint,
An electronic tool was created to facilitate the reporting of corruption by any person to prosecuting authorities.
Un outil électronique avait été créé afin de faciliter le signalement d'actes de corruption aux autorités de poursuite.
During the pre-trial stage, the suggested mechanism focuses on consultation among the competent prosecuting authorities.
Durant la phase précédant le procès, le mécanisme repose sur des consultations entre les autorités de poursuite compétentes.
The national security forces were under the supervision of the prosecuting authorities.
Il précise en complément que les forces de la sécurité nationale sont placées sous la supervision du parquet.
When requested, the prosecuting authorities shall grant the police authority any necessary mandate.
Sur demande, le ministère public accordera aux services de police tout mandat nécessaire.
The prosecuting authorities stated that they did not intend to appeal against the acquittals.
Le ministère public a déclaré qu'il n'avait pas l'intention d'interjeter appel de cette décision.
She was particularly concerned that the prosecuting authorities did not seem to be subject to any oversight.
Elle est particulièrement préoccupée par le fait que le ministère public semble n'être soumis à aucun contrôle.
The independent expert encourages the prosecuting authorities in these countries to take steps in this regard.
L'experte indépendante invite le Ministère public de ces pays à prendre des mesures en ce sens.
The demand for provision of assistance to national prosecuting authorities in respect of cases being investigated or prosecuted by them also continued to grow.
Les demandes d'assistance juridique des parquets nationaux relativement aux enquêtes ou aux poursuites qu'ils diligentent ont continué de s'accroître.
There again, that was a problem which revealed serious gaps in the functioning of the prosecuting authorities.
Là encore, il s'agit d'un problème qui met en évidence des lacunes graves dans le fonctionnement des services du ministère public.