Through his absolute honesty, he proves himself a remarkable person.
Par son honnêteté absolue, il se montre un homme à part.
Batiatus proves himself unworthy.
Batiatus se montre indigne.
Shorter proves himself to be genuine article in the marathon
Shorter se révèle comme un produit authentique du marathon
It's a very important event in their culture and whoever proves himself worthy will claim the royal sugar crown.
C'est un événement très important dans leur culture et celui qui se révèle digne va réclamer la couronne de sucre royal.
The mask ensures his silence until he proves himself - and becomes a full member.
Le masque garantit son silence jusqu'à ce qu'il se prouve - et devienne un membre à part entière.
In the war against the Ammonites, Saul proves himself a hero and is chosen king by the people (xi.), after which he leads them against the Philistines (xiii.
Dans la guerre contre les Ammonites, Saül se prouve un héros et est élu roi par le peuple (XI), après quoi il les mène contre les Philistins (XIII. et suiv.).
Civil law proclaims the principle of their civil responsibility throughout the text of article 318 of Togolese family code, which follows their confinement at the psychiatric hospital, when the individual proves himself to be dangerous himself and to others.
La loi civile proclame le principe de la responsabilité civile du malade à travers le texte de l'article 318 du code togolais des personnes et de la famille et prévoit l'internement à l'hôpital psychiatrique lorsque l'individu se révèle dangereux pour lui ou pour autrui.
A blue fairy then brings the puppet to life, tells him he can become a real boy if he proves himself to be brave, truthful and unselfish and assigns a cricket called Jiminy to be his conscience.
Une fée bleue donne alors vie à la marionnette, lui dit qu'il peut devenir un vrai garçon s'il se montre courageux, honnête et désintéressé et assigne un criquet appelé Jiminy le rôle de sa conscience.
During the battle of Les Eparges, in spring 2015, he proves himself to be a dedicated non-commissioned officer, full of energy and daring, complying with a code of conduct based on honour and camaraderie.
Lors du combat des Éparges, au printemps 1915, il se révèle un sous-officier dévoué, énergique et prêt à toutes les audaces, répondant à un code de conduite basé sur l'honneur et la camaraderie.
Under certain conditions, the Law allows courts to grant compulsory licences to any person who proves himself capable of exploiting the invention subject of a patent granted in Albania.
À certaines conditions, la loi habilite les tribunaux à accorder des licences obligatoires à toute personne qui se montre capable d'exploiter l'invention faisant l'objet d'un brevet octroyé en Albanie.
Keeping his grip firmly on an idea which would quickly slip from the hands of a less skilled writer, Miéville again proves himself as intelligent as he is original.
En parvenant à garder une emprise ferme sur une idée qui aurait glissée des mains d'écrivains moins experts, Miéville se montre encore une fois aussi intelligent qu'original.
Superman 2 proves himself to be a true genetic descendant of Superman as he sacrificed himself to save millions from the nuclear explosion.
Superman 2 se révèle être un véritable descendant génétique de Superman comme il se sacrifie pour sauver des millions de vies de l'explosion nucléaire.
52 Then Solomon said, "If he proves himself a worthy man, not one hair of him shall fall to the earth; but if wickedness is found in him, he shall die."
52 Salomon dit: S'il se montre un honnête homme, il ne tombera pas à terre un de ses cheveux; mais s'il se trouve en lui de la méchanceté, il mourra.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.