Hoping that time proves me wrong, I once again congratulate the rapporteur on a job well done.
En espérant que l'avenir me donnera tort, je voudrais une fois de plus féliciter le rapporteur pour la qualité de son travail.
I'd rather stay idealistic than become cynical, even if reality often proves me wrong.
Je préfère rester idéaliste plutôt que cynique, même si la réalité me contredit souvent.
Listen, until someone proves me wrong.
Écoutez, tant qu'on m'aura pas prouvé le contraire.
I am the know, until science proves me wrong, I am the father.
Je suis le père jusqu'à preuve scientifique du contraire.
Unless the military proves me wrong, what I saw was an alien spacecraft.
À moins que l'armée prouve le contraire, je sais que j'ai vu un vaisseau spatial.
And any time I think we've found a brief sanctuary, well, life proves me wrong.
Et chaque fois que je crois avoir trouvé un endroit où faire une pause, la vie me donne tort.
If history proves me wrong, I will be very happy, but should such things happen, please remember that I tried to explain the situation.
Si l'avenir démontre que je me trompe, j'en serai très heureuse, mais si ce que je crains se produit, n'oubliez pas que j'ai tenté d'expliquer la situation.
So, Mr. Bassil, you seem to be just like all the previous ministers (until time proves me wrong), you promised us the stars and delivered nothing until now.
Donc, Monsieur Bassil, vous semblez être tout à fait comme les ministres précédents (jusqu'à preuve du contraire), vous nous avez promis des étoiles et nous avez livré rien du tout, jusqu'à maintenant.
I hope Tom proves me wrong.
J'espère que Tom prouvera que j'ai tort.
We know that Nazareth's composition talents were unparalleled by any other popular composer in Brazil or - and this I affirm till someone proves me wrong - in the whole world.
Nous savons que Nazareth maîtrisait une écriture sans égal parmi les compositeurs populaires du Brésil, et même - et je l'affirme tant que l'on ne m'aura pas prouvé le contraire - du monde.
PRONOSTIC proves me wrong to put too many groups in the same boat.
PRONOSTIC me prouve que j'avais tort de mettre trop de groupes dans le même bateau.
If he proves me wrong, I'll take full responsibility.
J'en prends la responsabilité.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.