They found her prudishness off-putting during the casual dinner conversation.
Ils trouvaient son pudibonderie rebutante lors de la conversation décontractée du dîner.
She embraced her prudishness but remained open to discussions about different lifestyles.
Elle embrassait sa pudibonderie mais restait ouverte aux discussions sur différents modes de vie.
His work evolves between prudishness and noisy demonstrations, blurring the tracks.
Son travail évolue entre pudeur et démonstration bruyante, brouillant les pistes.
It's not prudishness, but is intended as an offering.
Ce n'est pas de la pudeur, mais une offrande.
We have already mentioned some samples of the municipal prudishness.
Nous avons pu signaler déjà quelques échantillons de la pudibonderie municipale.
They dismissed her prudishness as outdated in today's more open culture.
Ils ont rejeté sa pudibonderie comme étant dépassée dans la culture actuelle plus ouverte.
Her prudishness was clear when she recoiled from the suggestive artwork.
Sa pudibonderie était évidente lorsqu'elle a reculé devant l'œuvre d'art suggestive.
In a world full of prudishness, authenticity often feels like a rebellion.
Dans un monde rempli de pudibonderie, l'authenticité ressemble souvent à une rébellion.
In her prudishness, she failed to understand the humor in their jokes.
Dans sa pudibonderie, elle n'a pas réussi à comprendre l'humour de leurs blagues.
The prudishness evident in the meeting limited the topics that could be shared.
La pudibonderie évidente lors de la réunion a limité les sujets qui pouvaient être partagés.
They cultivated an environment of prudishness, which stifled creative discussions among peers.
Ils ont cultivé un environnement de pudibonderie, ce qui a étouffé les discussions créatives parmi les pairs.
The prudishness displayed during the film discussion shocked the more open-minded attendees.
La pudibonderie affichée lors de la discussion sur le film a choqué les participants plus ouverts d'esprit.
The medical "prudishness" and other taboo topics
La 'pudeur' médicale et autres sujets tabous