According to the psychoanalyst, the strict father archetype still shapes her career choices.
Selon la psychanalyste, l'archétype du père sévère influence encore ses choix professionnels.
The psychoanalyst is trying to make sense of the strange dreams described by his patient.
Le psychanalyste essaie de déchiffrer les rêves étranges racontés par son patient.
No, adds the psychoanalyst, it is not his mother.
Non, ajoute le psychanalyste, ce n'était pas sa mère.
The psychoanalyst observes the patient's unguarded reactions to gain easier access to their unconscious.
Le psychanalyste observe l'irréfléchi du patient pour accéder à son inconscient plus facilement.
Since my birth, I have been their psychoanalyst and their interpreter.
Depuis la naissance, j'ai été leur psychanalyste et interprète.
It turned out that a psychoanalyst had made that interpretation earlier.
Il s'avéra qu'un psychanalyste avait fait cette interprétation antérieurement.
The psychoanalyst tried to sort through the knot of emotions and memories that were overwhelming him.
Le psychanalyste tenta de clarifier l'écheveau d'émotions et de souvenirs qui l'assaillaient.
Your bedside manner is a little odd even for a psychoanalyst.
Votre tenue ici est étrange, même pour un psychanalyste.
I am used to that in my work as a psychoanalyst.
Je suis habitué à ça dans mon travail de psychanalyste.
To have equal empathy towards the psychoanalyst and the analysis.
Avoir une empathie égale pour le psychanalyste et l'analyse.
Ivan has an appointment with a psychoanalyst for his first session.
Ivan a rendez-vous chez un psychanalyste pour sa première séance.
Some prefer not to have to eat but to consult a psychoanalyst.
Certains préfèrent ne pas avoir à manger mais pouvoir consulter un psychanalyste.
The reading of works of this psychoanalyst is fascinating for...
La lecture des travaux de cette psychanalyste a...