Sustainability of the fiscal policy will be pursued by curbing public sector borrowing requirement and primary expenditures.
La limitation des besoins de financement du secteur public et des dépenses primaires permettra d'assurer la durabilité de la politique budgétaire.
The implementation of the programme has been rather successful especially in reducing the public sector borrowing requirement, which is identified as the core of the programme.
La mise en oeuvre du programme a donné d'assez bons résultats, notamment en ce qui concerne la réduction des besoins de financement du secteur public, qui apparaît comme l'élément-clé du programme.
Reducing the public sector borrowing requirement was the main goal of disinflation program, which was launched in 2000.
Le programme de désinflation lancé en 2000 avait pour principal objectif de réduire le besoin de financement du secteur public.
The public sector borrowing requirement (PSBR) increased dramatically between 1991 and 1992, mainly due to the sharp acceleration of inflation in mid-1991 which led to a large increase in nominal interest payments.
Les besoins de financement du secteur public se sont accrus de manière spectaculaire entre 1991 et 1992, en raison principalement de la vive accélération de l'inflation au milieu de 1991 qui a entraîné une forte hausse des paiements au titre des intérêts nominaux.
The fiscal plan foresees a steady improvement in the public sector primary balance to reach a surplus of 1.5% in 2014, with the public sector borrowing requirement declining to 0.4% of GDP.
Le plan budgétaire prévoit une amélioration soutenue du solde primaire du secteur public, qui devrait parvenir à un excédent de 1,5% en 2014 tandis que les besoins d'emprunt du secteur public tomberaient à 0,4% du PIB.
The public sector borrowing requirement grew substantially and reached 15.6% of the GNP in 1999. The main factors behind this development were the rise of the number of personnel in public institutions; and, interest payment and non-interest transfer expenditures.
Le besoin de financement du secteur public a fortement augmenté pour atteindre 15,6 pour cent du PNB en 1999, principalement en raison de l'accroissement du nombre de fonctionnaires dans les institutions publiques, des intérêts payés et des dépenses de transfert autres que les intérêts.
As a result, the public sector borrowing requirement almost doubled between 1995 and 1997, reaching 8% of GNP. This has driven up real interest rates, threatening to crowd out private investment.
En conséquence, le besoin de financement du secteur public a presque doublé entre 1995 et 1997 pour atteindre 8 pour cent du PNB, ce qui a entraîné une hausse des taux d'intérêt réels et menacé d'exclure les investissements privés.
The public sector borrowing requirement is projected to come down to 2 per cent of GDP by 2005.
Le besoin d'emprunt du secteur public devrait revenir à 2 pour cent du PIB d'ici à 2005.
The public sector borrowing requirement amounted to P10.7 billion in 1994 or 0.6 percent of GNP, significantly better than the target of 2.4 percent.
Les emprunts du secteur public se sont élevés à 10,7 milliards de pesos en 1994, soit 0,6 pour cent du PNB, résultat qui dépasse considérablement les 2,4 pour cent visés.
According to the authorities, this suggestion was addressed through an amendment to the LFPRH, which provided that, as from 2015, the public sector borrowing requirement (PSBR) may not exceed 2.5% of GDP.
Les autorités ont indiqué qu'il avait été donné suite à cette suggestion par le biais d'une modification apportée à la LFPRH, qui dispose qu'à compter de 2015 les besoins financiers du secteur public ne pourront pas dépasser 2,5% du PIB.
The public sector borrowing requirement (PSBR) escalated in the 1990s from 7.6% of GNP in 1990 and peaked at 12% of GNP in 1993 (Chart I. and Table AI.).
Le besoin de financement du secteur public a grimpé en flèche dans les années 90, passant de 7,6 pour cent du PNB en 1990 pour culminer à 12 pour cent en 1993 (graphique I. et tableau AI.).
The stabilization programme of 1994 enabled a fiscal correction whereby the percentage share of the Public Sector Borrowing Requirement in GNP decreased from 12.5 per cent in 1993 to 8.0 per cent in 1994.
Le programme de stabilisation de 1994 a permis de procéder à un rééquilibrage budgétaire grâce auquel la part des besoins de financement du secteur public dans le PNB est tombée de 12,5 pour cent en 1993 à 8 pour cent en 1994.
In its annual recommendation, Public Sector Borrowing Requirement Section sets out the budget targets for the various public authorities: the federal government, social security, each community and region, and the local authorities as a whole.
Dans son avis annuel, la Section « Besoins de financement » formule des objectifs budgétaires à l'intention des différentes autorités : le pouvoir fédéral, la Sécurité sociale, les communautés et régions individuelles et l'ensemble des pouvoirs locaux.