Any public utterance from a minister must adhere to the principle that cabinet speaks with one voice.
Toute déclaration publique d'un ministre doit se conformer au principe selon lequel le Cabinet parle d'une seule voix.
Verlaine's poem reflects the chasm between public utterance and private life; he who writes poems of courtly love is not necessarily a courtly lover.
Le poème de Verlaine reflète l'abîme qui sépare expression publique et vie privée: quiconque écrit des poèmes d'amour courtois n'est pas forcément un courtisan.
One of the characteristics of the period is its devaluation of individual sentiment and psychology in favour of public utterance and philosophy.
L'une des caractéristiques de la période est la dévalorisation du sentiment intime et du repli intérieur, au profit de l'expression publique et de la philosophie, plus abstraites et objectives.
This is a very new and very difficult area, because in some ways the web is private communication between people and in other ways the web is a statement of a public utterance.
C'est un domaine très récent et très complexe, parce que le Web est à la fois un moyen de communication privé entre des gens et un forum public.
His first public utterance appeared in a letter to the editor of the Halifax Morning Chronicle on 13 Jan. 1865, in which he stressed the commercial advantages Nova Scotia would have as part of a larger community.
Ses premières déclarations publiques, contenues dans une lettre à la rédaction du Morning Chronicle de Halifax, parurent le 13 janvier 1865 ; Connolly y faisait ressortir les avantages commerciaux que la Nouvelle-Écosse retirerait d'une union avec les autres colonies.
Socrates A fourth solution could be proposed: your court could order me to stop, from now on, being a nuisance to you with my public appearances, my debates, and the public utterance of my critical thought.
Socrate Il y aurait peut-être une quatrième solution, une solution de compromis: votre tribunal pourrait me recommander officiellement de cesser d'importuner la cité en m'abstenant à l'avenir de pratiquer mes dialogues et d'apparaître ou d'exprimer mes pensées critiques publiquement.