Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
pull all the strings
Vertaling van "pull all the strings" in Frans
tirer toutes les ficelles
And it is the task of the stage director to pull all the strings to ensure that everything is perfectly orchestrated.
Et c'est au metteur en scène de tirer les ficelles afin d'assurer une exécution parfaitement orchestrée.
He could pull all the strings to set him up if he wanted to.
Il pourrait tirer les ficelles Pour bidouiller ce qu'il veut.
He could pull all the strings to set him up if he wanted to.
Il pouvait tirer toutes les ficelles et mettre en place ce dont il souhait.
Kaczyński has clearly miscalculated in one respect: if you don't take on any office yourself you can't pull all the strings.
Il faut croire que sur un point, Kaczyński s'est trompé dans ses calculs : quand on n'occupe pas personnellement une fonction publique, on ne peut pas tirer toutes les ficelles.
I used to pretend it was all mine to control, like I could just reach down and move all the cars, as if they were toys pull all the strings and make people do what I wanted.
Je m'imaginais que c'était moi le patron, que d'ici je pouvais faire bouger toutes les voitures, comme si elles étaient des jouets... Tirer les ficelles et faire faire aux gens ce que je voulais.
You pull all the strings you want but not for me.
Tirez les ficelles que vous voulez mais pas pour moi.
John here can pull all the strings.
John pourra se charger de la persuasion.
The puppet masters who pull all the strings?
Ceux qui gèrent tout dans l'ombre?
No problem: with our user-friendly control panel, you pull all the strings.
Aucun problème: avec notre panneau de contrôle, c'est vous qui tirez toutes les ficelles.
Well, the citizens, traumatized by the dark years, turn away from power issues, but they all know that it is the brother of the president and the heads of the army who pull all the strings.
Bon, les citoyens, traumatisés par les années de plomb, se détournent des questions liées au pouvoir, mais ils savent tous que c'est le frère du président et les patrons de l'armée qui tirent toutes les ficelles.
John here can pull all the strings.
John nous fera entrer.
The proof is that a transfer of funds of some $400 million-without any kind of overlap-would represent an injection which would make it possible to pull all the strings together in order to develop an integrated regional development policy.
La preuve en est qu'avec un transfert de fonds de plus ou moins 400 millions de dollars, et cela sans aucune forme de dédoublement, cette injection permettrait d'attacher toutes les ficelles susceptibles de se doter d'une politique intégrée de développement régional.
The Commissioner acts as the government's official representative and can therefore pull all the strings needed to make matters move forward, to ask the right questions to Brussels policy-makers and find appropriate solutions as quickly as possible.
Le Commissariat dispose, à cet effet, d'une délégation officielle du Gouvernement. Il peut ainsi actionner les leviers nécessaires pour faire avancer les dossiers, poser les bonnes questions aux dirigeants bruxellois et apporter les bonnes solutions dans les meilleurs délais.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 17. Exact: 17. Verstreken tijd: 63 ms.
