He felt it was time for pulling up stakes and seeking new adventures abroad.
Il a senti qu'il était temps de plier bagage et de chercher de nouvelles aventures à l'étranger.
Pulling up stakes often brings about mixed feelings of joy and sadness.
Plier bagage entraîne souvent des sentiments mitigés de joie et de tristesse.
Just like that, they are pulling up stakes to start fresh in a new town.
Tout d'un coup, ils plient bagage pour recommencer à zéro dans une nouvelle ville.
Pulling up stakes means leaving behind not just a place, but cherished memories.
Plier bagage signifie quitter non seulement un lieu, mais aussi des souvenirs précieux.
Pulling up stakes isn't easy, but it can lead to unexpected adventures.
Plier bagage n'est pas facile, mais cela peut mener à des aventures inattendues.
His job offer was so enticing that pulling up stakes became the only option.
Son offre d'emploi était si alléchante que déménager est devenu la seule option.
After much deliberation, pulling up stakes became the ideal choice for their future.
Après de longues délibérations, déménager est devenu le choix idéal pour leur avenir.
He realized that pulling up stakes was necessary to pursue his long-held ambitions.
Il s'est rendu compte que déménager était nécessaire pour poursuivre ses ambitions de longue date.
They're pulling up stakes, ditching all traces.
Ils font monter les enchères, en masquant toutes les traces.
Looks like we're pulling up stakes.
Apparemment, on va mettre les voiles.
He's pulling up stakes because he wants to be closer to his family.
Il plie bagage parce qu'il veut être plus proche de sa famille.
After years in the city, they are pulling up stakes for a quieter life in the countryside.
Après des années en ville, ils partent vers une vie plus paisible à la campagne.
After years of stability, they found pulling up stakes to be an exhilarating choice.
Après des années de stabilité, ils ont trouvé que changer de lieu était un choix exaltant.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.