The wet bits of paper are pulpy and impossible to put back together.
Les morceaux de papier mouillés sont en bouillie, impossibles à reconstituer.
You could actually feel yourself being taken apart and put back together.
En fait vous pouviez vous sentir être désintégré puis reconstitué.
He might drop the girl and I'd never get her put back together in time for the wedding.
Il pourrait laisser tomber la fille et je ne pourrais jamais la remonter à temps pour le mariage.
From the event there radiates the perforce partial sense of an existence, forever having to be put back together again.
De l'événement irradie le sens forcément partiel d'une existence, incessamment à recomposer.
Once broken, the stone cannot be put back together.
Une pierre brisée ne peut être reconstituée.
The site can never be put back together in its totality.
Le site ne peut, en effet, jamais être reconstitué dans sa totalité.
The children proudly presented their put back together Lego castle to their parents.
Les enfants ont fièrement présenté leur château Lego reconstitué à leurs parents.
Or the myth of Osiris, whose body was cut into pieces and then put back together so that he could rule.
Ou dans le mythe d'Osiris, dont le corps a été découpé en morceaux et a été reconstitué pour pouvoir régner.
The artist's masterpiece was put back together after careful restoration.
Le chef-d'œuvre de l'artiste a été restauré après une minutieuse conservation.
The puzzle was put back together, revealing a beautiful landscape image.
Le puzzle a été reconstitué, révélant une magnifique image de paysage.
She felt relieved when her broken heart was put back together over time.
Elle s'est sentie soulagée quand son cœur brisé s'est cicatrisé avec le temps.
The community was put back together after the crisis, stronger than ever.
La communauté s'est reconstruite après la crise, plus forte que jamais.
The old photo was put back together using a high-resolution scanning technique.
La vieille photo a été reconstituée grâce à une technique de numérisation haute résolution.