Raising the rent again this year is out of the question for our tenants.
Augmenter encore le loyer cette année est hors de question pour nos locataires.
She sighed, because they were asking her the same question for the umpteenth time.
Elle soupira, car on lui posait encore la même question pour la millième fois.
In this respect, I have a question for my colleague.
À cet égard, je voudrais poser une question à mon collègue.
I have only a brief question for the member in return.
Je n'ai qu'une petite question à lui poser en retour.
It's always important to answer that question for your prospect.
Il est toujours important de répondre à cette question pour votre prospect.
You, my readers, should answer this question for yourselves.
Vous, mes lecteurs, devriez répondre à cette question pour vous-mêmes.
Taking a week off during the product launch is out of the question for me.
Prendre une semaine de congé pendant le lancement du produit est hors de question pour moi.
Obviously, this would be a question for the legislative counsel.
De toute évidence, c'est une question pour le conseiller législatif.
Last question for me, I let you create your dream line-up.
Dernière question pour moi, je te laisse créer ton line-up de rêve.
I think the market also answers the question for you.
Je pense que le marché répond aussi à la question pour vous.
In fact, I have a question for each of our presenters.
En fait, j'ai une question pour chacune de nos invitées.
Gentlemen, I have one question for you, more or less.
Messieurs, j'aurais en fait une seule question à vous poser.
With that in mind, I have a question for my colleague.
Cela étant dit, je voulais poser une question à mon collègue.