Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
question of determining whether
Vertaling van "question of determining whether" in Frans
agit de déterminer si
question de savoir si
question de déterminer si
On the other hand, it's a question of determining whether these changes are effective.
D'autre part, il s'agit de déterminer si ces changements sont efficaces.
In other words, it is a question of determining whether, in a situation such as that in the main proceedings, the forum non conveniens doctrine is compatible with the Convention.
En d'autres termes, il s'agit de déterminer si, dans une situation telle que celle du litige au principal, la théorie du forum non conveniens est compatible avec la convention.
Then it becomes a question of determining whether the elected members will support the government.
Il s'agit ensuite de déterminer si les députés élus appuieront le gouvernement.
It was a question of determining whether we had the internal capacity to do it by increasing staff.
Il s'agissait de savoir si nous avions les capacités internes nécessaires pour le faire en augmentant le personnel.
Here, it will be a question of determining whether the formal provisions described above concerning the legal status of persons deprived of their liberty are actually implemented.
Ici, il s'agira de savoir si les dispositions formelles étudiées plus haut relatives au statut juridique de la personne privée de liberté sont appliquées dans la réalité.
There was no question of determining whether working conditions necessarily reflected market conditions although, generally, this can be a relevant matter worth considering.
Il ne s'agit pas de déterminer si les conditions de travail reflètent nécessairement les conditions du marché, quoique généralement cela puisse être une circonstance pertinente dont il faudrait tenir compte.
For example, they argue, there is the question of determining whether a military member can refuse such medical intervention at all, whether such a therapy therefore does not fundamentally violate the autonomy of those involved.
Par exemple, la question de déterminer si un militaire peut simplement refuser une telle intervention médicale, ou si une telle thérapie n'est pas fondamentalement contraire à l'autonomie des personnes concernées.
Between the two, it is a question of determining whether the original disposition of the mind in its primitive energetic conception is immediately opposed to a historical revelation or, on the contrary, one can corroborate the other.
Entre les deux, il y va de l'enjeu de reconnaître si la disposition originelle de l'esprit en sa conception primitive énergétique s'oppose d'emblée à une révélation historique ou si, au contraire, l'une peut corroborer l'autre.
In response, the point has been made that, if consideration is being given to certain commitments at the multilateral level, it is not solely a question of determining whether existing national laws or the laws of other countries create a problem in terms of those commitments.
En réponse, il a été indiqué que, compte tenu de certains engagements pris au niveau multilatéral, il ne s'agissait pas uniquement de savoir si les législations nationales existantes ou les législations d'autres pays posaient problème par rapport à ces engagements.
The second case83 is still pending and concerns the important question of determining whether the court may (or even should) assess the validity of a contractual term in the light of the legislation on unfair terms, even if the parties do not demand this.
La deuxième affaire83 est encore en instance et concerne l'importante question de savoir si le juge peut (ou même doit) apprécier la validité d'une clause contractuelle à l'égard de la législation sur les clauses abusives, sans que les parties en fassent la demande.
According to the respondent, it is not a question of determining whether harassment occurred, nor of determining whether there were labour relations problems, staff relations problems, organizational culture problems or labour relations problems in the organization.
Selon lui, il ne s'agit pas de déterminer s'il y a eu harcèlement, ni de déterminer s'il y a des problèmes de relations au travail, problèmes avec la culture de l'organisation ou problèmes de relations de travail dans cette organisation.
It was a question of determining whether there should be full GST rebate because school transportation services are taxable, or a 68 per cent rebate, which is the rate for organizations that provide public services.
Il s'agissait de déterminer si le remboursement devait s'établir à 100 p. 100 de la TPS parce que les services de transport scolaire sont une activité imposable, ou encore à 68 p. 100, c'est-à-dire le remboursement applicable aux organismes de services publics.
In our view, the fact that similar considerations are relevant to the separate inquiry required under Article 2 does not preclude their relevance to the question of determining whether infrastructure is "general".
À notre avis, le fait que des considérations similaires sont pertinentes pour l'examen distinct prévu à l'article 2 n'empêche pas qu'elles soient pertinentes pour déterminer si une infrastructure est "générale".
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 28. Exact: 28. Verstreken tijd: 84 ms.
