Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
quickly spread beyond
Vertaling van "quickly spread beyond" in Frans
rapidement dépassé
dépassa vite
Awareness of the work of this painter quickly spread beyond the borders of the Czech lands.
La renommée de l'œuvre de cet artiste a rapidement dépassé les frontières de son pays.
If the readers of Rock&Folk enjoyed his early drawing output since 1976, his notoriety quickly spread beyond France's borders.
Si les lecteurs de « Rock&Folk » ont la primeur de ses dessins depuis 1976, sa notoriété a rapidement dépassé les frontières françaises.
But he did not only hit the headlines in Luxembourg, his reputation quickly spread beyond the borders of our small country.
Il n'a pas seulement fait la une au Luxembourg. Son renom a rapidement dépassé les frontières de notre petit pays.
Celebrated in more than 100 countries, Safer Internet Day has quickly spread beyond Europe's borders, over the years becoming a key event in the field of education about the digital world and e-security.
Célébrée dans plus de 100 pays, le Safer Internet Day a rapidement dépassé les frontières de l'Europe pour devenir au fil des ans un rendez-vous incontournable en matière d'éducation au numérique et de e-sécurité.
His political influence quickly spread beyond the borders of his small country.
Son influence politique s'est rapidement propagée au-delà des frontières de son petit pays.
As a result, typhus broke out and quickly spread beyond control.
À la suite de cela, le typhus se déclara et se répandit rapidement sans qu'on puisse le contrôler.
In this borderless society, drug-resistant bacteria quickly spread beyond national and regional borders, so it is necessary to strengthen international surveillance systems and promptly take preventative measures.
Dans cette société sans frontière, les bactéries résistant à la drogue écartent rapidement au delà des bordures nationales et régionales, ainsi il est nécessaire de renforcer les systèmes de surveillance internationaux et de prendre promptement des mesures préventives.
As the recent financial crisis illustrated, the effects of irresponsible lending in one country can quickly spread beyond national borders due in part to the multinational presence of certain banking groups and also the international nature of securitised risk.
Comme l'a montré la récente crise financière, les pratiques de prêt irresponsables dans un pays peuvent rapidement avoir des répercussions au-delà des frontières nationales, notamment du fait de la présence multinationale de certains groupes bancaires ainsi que du caractère international de la titrisation des risques.
He quickly became a 'medicine man', and helped deliver difficult births, relieve headaches, and pull teeth... And then, through his miraculous solution, he invaded the living rooms of the best houses, and his reputation quickly spread beyond the borders.
Elle devint très vite un « médicament » aidant les accouchements difficiles, les maux de tête ou de dents... Et puis de solution miraculeuse, elle envahit les salons des bonnes maisons et sa réputation dépassa vite les frontières.
Somehow the news of Shaver's discovery quickly spread beyond science fiction circles and people who had never before bought a pulp magazine were rushing to their local newsstands.
D'une certaine manière les nouvelles de la découverte de Shaver dépassaient les cercles de la science-fiction et les gens qui n'avaient jamais acheté un magazine bon marché se ruèrent dans leur kiosque le plus proche.
Gol's operations quickly spread beyond Brazil's national borders.
Gol a rapidement étendu ses opérations au-delà des frontières nationales.
The project was such a success that what was originally destined for parisians alone quickly spread beyond the capital thanks to the variety of public transportation options serving the Forum des Halles.
Le succès est au rendez-vous et le public qui ne devait d'abord être que parisien dépasse les frontières de la capitale, profitant de la multiplicité de transports publics desservant le Forum des Halles.
The line attracted a great deal of attention when it opened and came into service and its reputation quickly spread beyond Switzerland, particularly to Anglo-Saxon countries.
Dès l'ouverture à l'exploitation, la ligne exerça un très grand attrait et son rayonnement dépassa rapidement les frontières de la Suisse pour s'étendre notamment aux pays anglo-saxons.
Synoniemen voor quickly spread beyond in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 18. Exact: 18. Verstreken tijd: 46 ms.
