How are you, dear? - Quit stalling.
Comment vas-tu, chérie? - Arrête de te dérober.
so let's quit stalling and let's do this.
nous allons donc arrêter de tergiverser et nous allons le faire.
Now, quit stalling and give me all the gory details.
Maintenant, arrête de tergiverser et donne-moi tous les détails croustillants.
Quit stalling, Feather, and send the girl out.
Arrête de tergiverser, Feather, fais sortir la fille.
Quit stalling, Orville.
Arrête de tergiverser, Orville.
I just wish they would quit stalling in committee.
J'espère qu'ils vont cesser de retarder les travaux du comité.
Well, come on, quit stalling, old man.
Bien, allez, cessez de nous retarder vieil homme.
We need to quit stalling and get on with it.
Nous devons cesser de bloquer ce projet de loi et en finir avec cette question.
We're urging the opposition parties to quit stalling the bills in committee.
Nous pressons les partis d'opposition de cesser de retarder l'adoption des projets de loi en comité.
It is time to quit stalling.
Il est temps d'aller de l'avant.
And you'll have to quit stalling about marrying me.
Et tu n'aurais plus de raisons pour refuser de m'épouser.
If you want to stay married to me, quit stalling and make it happen.
Si tu veux rester marié à moi, arrête de me fixer et organise ça.
So quit stalling, and pack your bags
Alors arrête de ralentier, et fait tes bagages.