Radioactive fall-out, which follows a nuclear explosion, is many times more dangerous if you are directly exposed to it in the open.
Les retombées radioactives, qui font suite à une explosion nucléaire, sont beaucoup plus dangereuses si vous y êtes directement exposé à l'air libre.
Some citizens installed underground air-raid shelters in their homes, complete with food stockpiles and equipment to 'sit out' long periods if radioactive fall-out made the ground uninhabitable.
Certains citoyens ont installé des abris souterrains anti-aériens dans leurs maisons, avec des stocks de nourriture et de l'équipement pour «s'asseoir» pendant de longues périodes si les retombées radioactives rendaient le sol inhabitable.
The full impact of the radioactive fall-out on human health is still being assessed, and I do not believe adequately assessed.
L'impact véritable des retombées radioactives sur la santé humaine est encore en cours d'évaluation et, à mon sens, de façon inadéquate.
highlighting the long-lasting danger that would be posed by the high level of radioactive fall-out from these weapons because - despite their misleading name - these are not conventional but nuclear warheads,
soulignant le danger durable que constituerait le haut degré de retombées radioactives de telles armes puisque - en dépit de leur nom trompeur - il ne s'agit pas d'armes conventionnelles mais d'ogives nucléaires,
Radioactive fall-out can kill.
Les retombées radioactives peuvent tuer.
As a result of the Chernobyl accident more than 1.8 million ha were heavily affected by the radioactive fall-out, of which 265 thousand ha of arable land can no longer be used for agricultural purposes.
Après l'accident de Tchernobyl, plus de 1,8 million d'hectares ont été gravement contaminés par les retombées radioactives; 265000 hectares de terres arables sont ainsi devenues impropres à l'agriculture.
More than 1.8 million ha. were heavily affected by the radioactive fall-out from the Chernobyl accident, of which 265 thousand ha. of arable land can no longer be used for agricultural purposes.
Plus de 1,8 million de ha, dont 265000 ha de terres arables qui ne peuvent plus être exploitées à des fins agricoles. ont été fortement touchés par les retombées radioactives de l'accident de Tchernobyl.
The effects of the Chernobyl disaster are still of grave consequence and something like a quarter of the country is still contaminated by radioactive fall-out.
La catastrophe de Tchernobyl produit encore de graves conséquences, et environ un quart de la superficie du pays reste contaminé par les retombées radioactives.
Islands were devastated and populations exposed to significant radioactive fall-out causing characteristic burns, radiation induced cancer and the birth of deformed children... Islanders from Rongelap and Bikini had to [...]
Des îles ont été dévastées et des populations exposées à de fortes retombées radioactives, provoquant des brûlures caractéristiques, des cancers radio-induits et la naissance d'enfants monstrueux... Les insulaires de Rongelap [...]
Belarus continues to be affected by the 1986 Chernobyl nuclear power plant disaster, when almost 23 per cent of its territory was contaminated by radioactive fall-out.
Le Bélarus continue d'être touché par la catastrophe de Tchernobyl, durant laquelle près de 23 % de son territoire ont été contaminés par les retombées radioactives.
Mr President, North Korea's nuclear test is, quite clearly, deserving of condemnation, for it makes the region even less stable and, like every other of its kind, exposes the people who live there to the risk of radioactive fall-out.
Monsieur le Président, l'essai nucléaire de la Corée du Nord mérite de toute évidence une condamnation, car il déstabilise encore plus la région et, comme tout essai de ce genre, il expose la population au risque de retombées radioactives.
For IRSN, the twentieth anniversary of the Chernobyl disaster provided an opportune moment to conduct a new assessment of radioactive fall-out in France caused by the accident.
Le vingtième anniversaire de la catastrophe nucléaire de Tchernobyl a été l'occasion, pour l'IRSN, de dresser un nouveau bilan des retombées radioactives dues à l'accident sur le territoire français.
5.4 Compensation for losses which are a consequence of radioactive fall-out
5.4Indemnisation des pertes résultant de retombées radioactives