The skilled rail-splitter showed off his technique to the eager apprentices.
Le fendeur de bûches expérimenté montrait sa technique aux apprentis impatients.
My grandfather was known as the best rail-splitter in the small farming community.
Mon grand-père était connu comme le meilleur fendeur de bûches dans la petite communauté agricole.
A rail-splitter is essential for building strong, long-lasting wooden fences.
Un fendeur de bûches est essentiel pour construire des clôtures en bois solides et durables.
As a rail-splitter, he crafted sturdy fences for the entire neighborhood.
En tant que fendeur de bûches, il fabriquait des clôtures solides pour tout le quartier.
The young rail-splitter was proud of his ability to work with heavy logs.
Le jeune fendeur de bûches était fier de sa capacité à travailler avec de lourds rondins.
In the old days, every farm needed a rail-splitter for their fencing needs.
Autrefois, chaque ferme avait besoin d'un fendeur de bûches pour leurs besoins en clôtures.
Every spring, the rail-splitter prepares logs for the coming fencing season.
Chaque printemps, le fendeur de bûches prépare des rondins pour la saison des clôtures à venir.
During the project, the rail-splitter used an axe and a maul to split efficiently.
Pendant le projet, le fendeur de bûches utilisait une hache et un maillet pour fendre efficacement.
The rail-splitter's hands were calloused from years of hard labor in the woods.
Les mains du fendeur de bûches étaient calleuses à cause des années de travail ardu dans les bois.
Abe, the rail-splitter or candidate of the working man, won the election.
Abe, le rail-splitter ou le candidat de l'ouvrier, ont remporté l'élection.
John Case, the rail-splitter, friend of the people.
John Case, le révolutionnaire, l'ami du peuple.
1865 cartoon showing Lincoln and Johnson using their talents as rail-splitter and tailor to repair the Union
Caricature de 1865 représentant Lincoln et Johnson utilisant leurs talents respectifs de bûcheron et de tailleur pour réparer l'Union.