Then one day the rainbow serpent suddenly awoke, and broke through the surface of the earth, showering everything with a bright red ochre dust.
Un jour pourtant, le serpent arc-en-ciel se réveilla brusquement et sortit des profondeurs en brisant la croûte terrestre, répandant ainsi partout une pluie de poussière ocre rouge.
The rainbow serpent, who was the mother of us all, lay in a deep sleep in the very centre of the earth.
Le serpent arc-en-ciel, notre père à tous, était profondément endormi au centre de la terre.
Then the rainbow serpent began to call on all living creatures to come out from the centre of the earth and populate the land.
Puis, le serpent arc-en-ciel commença à appeler toutes les créatures vivant au centre de la terre, et il leur demanda de venir peupler celle-ci.
Come and listen to professional storyteller Sam Cannarozzi who will introduce you to the rainbow serpent; the moon's two wives; vengeful mosquitos; and the tree of life and death, all characters from the astounding cultures of South America.
Sam Cannarozzi, conteur professionnel vous accompagnera dans des contes où vous allez rencontrer le serpent arc-en-ciel; les deux femmes de la lune; des moustiques rancuniers et l'arbre de la vie et de la mort - tous et toutes les personnages de ces cultures sud-américaines étonnantes.
There is an often-told Aboriginal story that recalls when two freshly initiated youths broke a taboo and thereby offended the rainbow serpent, Aboriginal Australians' most powerful and feared supernatural being.
Il y a une histoire autochtone qui raconte que deux jeunes hommes nouvellement initiés ont brisé un tabou et offensé le serpent arc-en-ciel, l'être surnaturel le plus puissant et le plus redouté des Aborigènes.
The ancient Australian Aboriginees concentrated on the same area just below the navel-where the cord of the great rainbow serpent lay coiled.
Les anciens Aborigènes australiens se concentraient sur le même point, juste en-dessous du nombril - où s'enroule le cordon du grand serpent arc-en-ciel.
He is associated with the bat and with Kunmanggur the rainbow serpent.
Il est associé à la chauve-souris et avec Kunmanggur, le serpent arc-en-ciel.
Angamunggi is another Rainbow Serpent, worshipped as a "giver of life".
Angamunggi est un autre Serpent arc-en-ciel, vénéré comme un « donneur de vie ».
The area's traditional owners believe that this inviting swimming spot is the home of an ancient and powerful Rainbow Serpent, and regard it as off limits.
Les propriétaires traditionnels de la zone croient que ce lieu de baignade attrayant est la demeure du puissant et ancien Serpent arc-en-ciel, et le considèrent comme interdit d'accès.
The Rainbow Serpent's mythology is closely linked to land, water, life, social relationships, and fertility.
La mythologie du Serpent arc-en-ciel est étroitement liée à la terre, à l'eau, à la vie, aux relations sociales et à la fertilité.
Rainbow Serpent[change | change source]
Le serpent arc-en-ciel[modifier | modifier le code]
The rain is guided by the Rainbow Serpent, both male (above) and female (below).
La pluie est guidée par le Serpent arc-en-ciel, à la fois mâle (en haut) et femelle (en bas).
But you like Rainbow Serpent.
Mais tu es comme le Serpent Arc-en-ciel.