Her raw nerves showed whenever someone mentioned the topic of her recent breakup.
Ses nerfs à vif se voyaient dès que quelqu'un évoquait sa récente rupture.
With their finances unstable, the couple had raw nerves about every new bill.
Avec leurs finances instables, le couple avait les nerfs à vif à chaque nouvelle facture.
Living in constant uncertainty gave them raw nerves about every small change.
Vivre dans l'incertitude permanente leur donnait les nerfs à vif pour chaque petit changement.
The looming deadline had the whole office operating on raw nerves today.
L'échéance imminente faisait travailler tout le bureau avec les nerfs à vif aujourd'hui.
After the scandal, the politician faced reporters with raw nerves and shaky answers.
Après le scandale, le politicien affrontait les journalistes avec les nerfs à vif et des réponses hésitantes.
The intense negotiations left everyone with raw nerves and barely concealed frustration.
Les négociations intenses ont laissé tout le monde avec les nerfs à vif et une frustration à peine dissimulée.
The news left him with raw nerves, making it hard to think straight.
La nouvelle l'a laissé dans un état de nerfs à vif, rendant difficile toute réflexion claire.
Parkman's a telepath, incredibly powerful, but when he uses his ability his senses become raw nerves, and he becomes susceptible.
Parkman est est très puissant, mais quand utilise son pouvoir, ses sens se transforment en nerfs à vif, et il devient très sensible.
After weeks of insomnia, his raw nerves made even small noises unbearable.
Après des semaines d'insomnie, ses nerfs à vif rendaient même les petits bruits insupportables.
Ever since the accident, he's been living with raw nerves every day.
Depuis l'accident, il vit avec les nerfs à vif tous les jours.
His raw nerves make him jump at the slightest ringing phone.
Il a les nerfs à vif, il sursaute au moindre bruit de téléphone.
The unfair criticism left her on raw nerves throughout the following meeting.
Les critiques injustes ont laissé ses nerfs à vif pendant toute la réunion suivante.
With these constant arguments, everyone here is on raw nerves lately.
Avec ces disputes incessantes, tout le monde a les nerfs à vif ici.