Poses are comfortable and emphasize the release of tension and gentle re-alignment.
Les poses sont confortables et mettent l'accent sur la libération des tensions et le réalignement.
Device for re-alignment of the lock of a sliding window or door frame
Dispositif de réalignement d'une serrure pour fenêtre ou porte coulissante
As well, more recently, there has been a re-alignment of the program under a new program activity.
Par ailleurs, il y a eu plus récemment un remaniement du programme dans une nouvelle activité de programme.
This re-alignment was intended to ensure that responsibilities align with functional authorities and to provide clear lines of accountability to streamline the financial management and business planning processes.
Ce remaniement visait à faire en sorte que les responsabilités concordent avec les autorités fonctionnelles, ainsi qu'à donner des axes de responsabilités plus clairs pour simplifier la gestion financière et le processus de planification des activités.
The healing and re-alignment process will continue after the session for an hour or more.
Le processus de guérison et de ré-alignement continuera après la séance pendant quelques heures ou plusieurs jours.
Surgery generally involves the re-alignment and fixation of the broken ends of the bone.
L'intervention chirurgicale consiste généralement en un ré-alignement et une fixation des extrémités de l'os qui sont cassées.
A strong technique that assists the re-alignment of deep layers of connective and muscle tissue.
Une technique forte qui aide le réalignement des couches profondes du tissu conjonctif et musculaire.
Relaxation, re-alignment and rest are three things that a good spa session can improve.
Détente, réalignement, et repos sont trois choses qu'une bonne séance de spa peut améliorer.
This vision-plan provides a blueprint for a multi-stakeholder approach to economic and sectoral re-alignment and development.
Cette vision ouvre la voie à une approche multipartite du réalignement et du développement économique et sectoriel.
The method may optionally include amending the reference sequences used in iterative re-alignment of sequence data.
La méthode peut éventuellement inclure l'amendement des séquences de référence utilisées dans un réalignement itératif des données de séquence.
The election produced a fundamental re-alignment of forces that dashed any thoughts of parliamentary coalition.
L'élection a produit un réalignement fondamental des forces qui a anéanti toute intention d'une coalition parlementaire.
The diagonal geometry of the re-alignment created opportunities for interesting open spaces that serve as welcoming gateways and pocket parks.
La géométrie diagonale du réalignement a créé des débouchés pour des espaces ouverts intéressants qui sont autant de lieux accueillants et parcs de proximité.
So, in these cases, there is nothing to be cleared or removed - only the need for a re-alignment process.
Ainsi, dans ces cas, il n'y a rien à être dégagé ou à éliminer - seulement le besoin de procéder à un réalignement.