Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
reasonable and equitable utilization
Vertaling van "reasonable and equitable utilization" in Frans
utilisation raisonnable et équitable
utilisation équitable et raisonnable
The sharing of natural resources implied the responsibility to cooperate to ensure their reasonable and equitable utilization, as envisaged in draft articles 4 and 5.
Le partage des ressources naturelles implique l'obligation de coopérer pour garantir leur utilisation raisonnable et équitable, comme l'envisagent les articles 4 et 5 du projet d'articles.
We acknowledge that there is a great deal of support for the doctrine of reasonable and equitable utilization. However, we would emphasize, as we have seen in certain international conventions or as has evolved in certain regional practice, that equitable utilization can be equal utilization.
Tout en reconnaissant que la doctrine de l'utilisation raisonnable et équitable a recueilli une très large adhésion, nous soulignons que, comme il ressort de certaines conventions internationales ou de la pratique de certaines régions, l'utilisation équitable peut être synonyme d'utilisation égale.
There are only three such obligations that may meet the traditional parameters of a legal principle, namely the principles of reasonable and equitable utilization, the obligation not to cause harm, and cooperation.
Seules trois des obligations peuvent répondre aux critères traditionnels d'un principe juridique, à savoir les principes d'utilisation équitable et raisonnable, l'obligation de ne pas causer de dommages, et la coopération.
The view was expressed by one representative, with regard to the balance between articles 5 and 7, that reasonable and equitable utilization of a watercourse should be subject to the obligation to ensure that any particular use was sustainable.
S'agissant de l'équilibre entre les articles 5 et 7, un représentant a estimé que la notion d'utilisation équitable et raisonnable devait être assortie de l'obligation de veiller à ce que toute utilisation d'un cours d'eau soit durable.
The draft articles on transboundary aquifers constitute a balance between the principles of sovereignty of States over natural resources, their reasonable and equitable utilization, their preservation and protection and the obligation not to cause significant harm.
Le projet d'articles sur les aquifères transfrontières traduit un équilibre entre les principes de la souveraineté des États sur les ressources naturelles, de leur utilisation raisonnable et équitable, de leur préservation et protection, et l'obligation de ne pas causer de dommage significatif.
The reasonable and equitable utilization as well as the obligation not to cause harm, as a pair of principles, have already appeared in the Salzberg resolution (1961) of the Institut de droit international.
L'utilisation raisonnable et équitable ainsi que l'obligation de ne pas causer de dommages, en tant que paire de principes, figurent déjà dans la résolution de Salzbourg de 1961 de l'Institut de droit international.
In view of the distinction in draft article 5 between reasonable and equitable utilization, the point was made that where feasible draft article 6 should indicate which factors applied to each principle.
Étant donné la distinction qui était établie dans le projet d'article 5 entre utilisation raisonnable et utilisation équitable, il a été dit qu'il faudrait si possible préciser dans l'article 6 les facteurs qui se rapportaient à chaque principe.
Draft article 5 rightly drew a distinction between reasonable and equitable utilization. Draft article 6 should therefore indicate which factors applied to equitable utilization and which applied to reasonable utilization.
Si le projet d'article 5 établit à juste titre une distinction entre l'utilisation raisonnable et l'utilisation équitable, le projet d'article 6 devrait alors préciser quels facteurs s'appliquent à l'une et à l'autre.
The draft articles adopted by the Commission were therefore intended to clarify the rules for their proper management and reasonable and equitable utilization.
Le projet d'articles adopté par la Commission du droit international a par conséquent pour but de préciser les règles à suivre pour assurer une gestion appropriée et une utilisation raisonnable et équitable de ces aquifères.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 9. Exact: 9. Verstreken tijd: 48 ms.
