It requires that the restructuring plan be as short a duration as possible and that long-term viability be restored 'within a reasonable time-scale'.
Il exige que le plan de restructuration soit d'aussi courte durée que possible et que la viabilité à long terme soit rétablie «dans un délai raisonnable».
Regarding the use of questionnaires, it was agreed that a detailed questionnaire on the regulation of service sectors would not be developed as it would be excessively burdensome and unlikely to produce useful information within a reasonable time-scale.
Concernant le recours à des questionnaires, il a été convenu de ne pas établir un questionnaire détaillé sur la réglementation des secteurs de services parce qu'un tel questionnaire imposerait une charge de travail excessive et ne générerait vraisemblablement pas de renseignements utiles dans un délai raisonnable.
Each TSI indicates a target subsystem that may be attained gradually within a reasonable time-scale.
Chaque STI indique un sous-système cible qui peut être atteint progressivement dans un délai raisonnable.
The financial projections submitted by the UK Government indicate that viability would be restored within a reasonable time-scale since BE would be cash generative from 2004 and would have positive annual operating cash flow from 2005.
Selon les projections financières présentées par le gouvernement britannique, la viabilité serait rétablie dans un délai raisonnable, étant donné que BE produirait des liquidités à partir de 2004 et présenterait des flux de trésorerie opérationnels positifs à partir de 2005.
The restructuring plan is therefore likely to restore the viability of Kem One within a reasonable time-scale.
Ainsi, le plan de restructuration serait à même de rétablir la rentabilité de Kem One dans un délai raisonnable.
If projects cannot be completed within a reasonable time-scale, then the Commission should have the right to demand repayment of any assistance given.
Si des projets donnés ne peuvent être menés à bien dans un délai raisonnable, la Commission devrait être habilitée à exiger le remboursement de l'aide accordée.
In order to ensure that Member States implement priority projects within a reasonable time-scale.
Cet amendement vise à garantir que les États membres mettent en œuvre les projets prioritaires dans un délai raisonnable.
Invites the European Union to take further action at the international level to get those countries which are not yet signatories to the MBT Convention to adhere to the convention within a reasonable time-scale
invite l'Union européenne à poursuivre son action au niveau international afin d'obtenir que les pays qui ne sont pas encore signataires de la Convention MBT y adhèrent dans un délai raisonnable
That is a risk that we cannot accept and which can be avoided by adopting a reasonable time-scale for the entry into force of the rules.
Il s'agit d'un risque que nous ne pouvons accepter et qui peut être évité par l'adoption de temps raisonnables pour l'entrée en vigueur du règlement.
The suggested measures appear too theoretical, and the Committee is surprised that the assessment of the previous programme has not led to proposals for better targeted and more clearly defined action to translate these concepts into effective actions or incentives within a reasonable time-scale.
Les mesures envisagées semblent excessivement théoriques, et il est étonnant que l'évaluation du programme précédent n'ait pas donné lieu à des propositions d'interventions plus ciblées et mieux définies, afin de convertir ces concepts en actions ou en incitations efficaces dans des délais raisonnables.
What do you think a reasonable time-scale for the G20 members to agree in defining an effective solution?
Quel est l'agenda raisonnable sur lequel les membres du G20 peuvent s'accorder pour déterminer une solution efficace ?
In order to ensure that Member States implement priority projects within a reasonable time-scale, your rapporteur proposes nevertheless the removal of projects having not been completed within 15 years.
Pour garantir que les États membres réalisent les projets prioritaires dans un temps raisonnable, votre rapporteur propose cependant de retirer les projets n'ayant pas été achevés en quinze ans.
Whereas common rules for this purpose should be introduced on a reasonable time-scale to ensure a harmonized approach throughout the Community, supplementing existing rules
considérant que des règles communes doivent être instaurées dans des délais raisonnables de manière à garantir une approche harmonisée à l'échelle de la Communauté et à compléter les dispositions existantes