We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Furthermore, when there is a need for support across borders, it will be necessary to understand the procedures employed in the receiving Member State.
Qui plus est, lorsque le besoin d'un soutien transfrontalier se fera sentir, il conviendra de bien appréhender les procédures utilisées dans l'État membre destinataire.
No transfers of unaccompanied minors will be made without a best-interest assessment by a multidisciplinary team and the presence of a guardian in the receiving member state.
Aucun transfert de mineurs non accompagnés ne sera autorisé sans qu'une évaluation de l'intérêt supérieur ait été réalisée par une équipe pluridisciplinaire et sans la présence d'un tuteur dans l'État membre d'accueil.
The EU Directive12 states that applications must be submitted in the receiving member state or in the family's country of origin.
La Directive du Conseil des Ministres de l'UE12 indique que toute demande doit être déposée dans l'État membre d'accueil ou dans le pays d'origine de la famille.
For new exports, it is the responsibility of the competent authority of the receiving Member State to control exports or transfers initiated by a subsequent sale not known at the time of transfer.
Dans le cas de nouvelles exportations, il relève de la responsabilité de l'autorité compétente de l'État membre de destination de contrôler les exportations ou les transferts induits par une vente ultérieure, inconnue au moment du transfert.
The additional burden is principally caused by the fact that the registration authorities of the receiving Member State have little or no information about the motor vehicle, except the information that they can find on the registration certificate.
La charge supplémentaire est principalement due au fait que les services d'immatriculation de l'État membre de destination ne disposent que d'informations limitées - voire d'aucune information - sur le véhicule, hormis celles qui figurent sur le certificat d'immatriculation.
The technical requirements of the receiving Member State must not unnecessarily require the motor vehicle to be modified.
Les exigences techniques de l'État membre d'accueil ne doivent pas, sans nécessité, imposer que le véhicule à moteur soit modifié.
There may be cases where the receiving Member State delays in taking timely action or insists on imposing additional national technical requirements.
Il peut arriver que l'État membre d'accueil tarde à prendre les mesures nécessaires ou insiste pour imposer des critères nationaux supplémentaires d'ordre technique.
A receiving Member State may under those conditions exceptionally apply its requirements to a particular incoming service provider with regard to the provision of a specific service.
Lorsque lesdites conditions sont réunies, un État membre d'accueil peut exceptionnellement imposer ses exigences à un prestataire de services souhaitant s'y installer et fournir un service donné.
In practice, this requires that the competent authorities of the receiving Member State take the following steps
En pratique, cela exige que les autorités compétentes de l'État membre d'accueil procèdent comme suit
This authority would also store the documents which justified the issuance of the card and make them available to its counterpart in the receiving Member State, as necessary.
Cette autorité conserverait aussi les documents justifiant la délivrance de la carte et, si nécessaire, les mettrait à la disposition de son homologue dans l'État membre d'accueil.
This means that the receiving Member State has no idea as to which of the prisoners is a continuing threat, and which is safe to release back into society.
En d'autres termes, l'État membre destinataire ne saura absolument pas lequel des prisonniers constitue toujours une menace et lequel peut reprendre sans risques sa place dans la société.
An agreed pro rata contribution to the cost - in line with the amounts thus released for solidarity purposes -may be added to the additional costs to be paid by the receiving Member State.
Une contribution convenue proportionnelle au coût - conformément aux volumes ainsi débloqués aux fins de la solidarité - peut être ajoutée aux coûts supplémentaires à payer par l'État membre destinataire.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.