With a cruel parting shot, he joked about her recent breakup.
Mentioning the recent breakup cast a chill over their otherwise lighthearted chat.
Évoquer la récente rupture a jeté un froid sur leur conversation pourtant légère.
He became rigid as a board whenever someone mentioned his recent breakup.
Il devenait raide comme un piquet dès que quelqu'un évoquait sa rupture récente.
He's trying to stay positive despite his recent breakup with his girlfriend.
Excuse me. I'm recovering from a recent breakup,
Excusez-moi. Je me remets d'une rupture difficile,
He tried to shake off the bother of his recent breakup.
Il essayait de se débarrasser du chagrin de sa récente rupture.
He sat by the window, chewing the cud over his recent breakup.
Il resta assis à la fenêtre, ruminant longuement sa récente rupture.
Her raw nerves showed whenever someone mentioned the topic of her recent breakup.
Ses nerfs à vif se voyaient dès que quelqu'un évoquait sa récente rupture.
He put his foot in his mouth by joking about her recent breakup.
Il a mis les pieds dans le plat en plaisantant sur sa rupture récente.
That prank was really in bad taste, especially considering her recent breakup.
Cette blague était vraiment de mauvais goût, surtout après sa récente rupture.
He sat on the porch to brood about his recent breakup.
Il s'est assis sur le porche pour ruminer sa récente rupture.
She played ignorant as soon as we mentioned her recent breakup.
Elle a fait l'ignorante dès qu'on a parlé de sa rupture récente.
Mentioning their recent breakup took all the air out of the party.
Parler de leur rupture récente a complètement plombé l'ambiance de la soirée.