During the sale negotiations, they quickly recognized their position of strength.
Lors des négociations de vente, ils ont rapidement reconnu leur position de force.
Viewing the event through hindsight, they recognized their shared responsibility.
En examinant l'événement rétrospectivement, ils ont reconnu leur responsabilité partagée.
Korea therefore welcomed the various proposals that had been tabled and recognized their value.
La Corée a donc salué les différentes propositions qui avaient été examinées et reconnaissait leur valeur.
They recognized their kindred ambition to make a positive impact on society.
Ils reconnaissaient leur ambition affine de faire un impact positif sur la société.
After years together, they officially recognized their relationship as domestic partners.
Après des années ensemble, ils ont officiellement reconnu leur relation comme un partenariat civil.
The government finally recognized their rights to the ancestral land that had once been confiscated.
Le gouvernement a finalement reconnu leurs droits sur la terre des ancêtres confisquée autrefois.
The family was grateful for the solatium that recognized their profound loss.
La famille était reconnaissante pour les dommages et intérêts qui reconnaissaient leur profonde perte.
The volunteers recognized their service as propaganda of the deed for the community.
Les bénévoles reconnaissaient leur service comme une propagande par le fait pour la communauté.
The workers recognized their value as cogs in the machine of a big system.
Les travailleurs reconnaissaient leur valeur en tant que rouages d'un grand système.
They celebrated milestones of import that recognized their hard work.
Ils ont célébré des étapes marquantes qui ont reconnu leur travail acharné.
The fierce debate quietened as both sides recognized their common ground.
Le débat féroce s'est calmé alors que les deux parties reconnaissaient leur terrain d'entente.
The enfranchisement of indigenous peoples recognized their rights and contributions to society.
L'émancipation des peuples autochtones a reconnu leurs droits et leurs contributions à la société.
Those on shore were said to have recognized their friends on deck.
Les habitants sur le rivage dirent avoir reconnu leurs amis sur le pont.