They will not submit to any advice or control, but insist on having their own way, regardless of consequences.
Elles ne rechercheront aucun conseil ou n'accepteront aucune directive, mais elles s'entêteront à suivre leur propre voie, sans se soucier des conséquences.
In war, leaders often act as if the ends justify the means, regardless of consequences.
En guerre, les dirigeants agissent souvent comme si la fin justifie les moyens, quelles que soient les conséquences.
Barrow appears to be as determined as he is outspoken against anything he considers to be wrong regardless of consequences or of the society's views.
Barrow semble être aussi déterminé qu'il est ouvertement critique à l'encontre de tout ce qu'il considère être mauvais, quelles que soient les conséquences ou les opinions de la société.
On the one hand, the government could cut expenditures by a certain percentage across the board, regardless of consequences, as the Reform Party is asking.
D'une part, le gouvernement peut imposer des coupures en pourcentage fixe, tel que proposé par le Parti réformiste, qui s'appliquent à l'ensemble du gouvernement, peu importe les conséquences.
Mr. Speaker, the Conservative members of Parliament from Quebec have decided to fall in line like sheep behind the Prime Minister, regardless of consequences to Quebec.
Monsieur le Président, les députés conservateurs du Québec ont décidé de suivre le premier ministre comme des brebis, peu importe les conséquences pour le Québec.
Regardless of consequences, the word was to get rid of detainees ASAP, as they say.
Peu importe les conséquences, il fallait s'en débarrasser au plus coupant, comme on dit.
Addiction - a brain disease causing reoccurring seeking and use of harmful substances regardless of consequences.
Dépendance - une maladie du cerveau provoquant la recherche et l'utilisation récurrente de substances nocives indépendamment des conséquences.
Hatteras would have liked to go on regardless of consequences.
Hatteras cherchait à profiter de toutes les occasions d'aller en avant, quelles qu'en fussent les conséquences.
As conscientious revisionists, however, we believe that historical truth must be pursued and embraced, regardless of consequences.
En tant que révisionnistes consciencieux, néanmoins, nous croyons qu'il faut rechercher la vérité historique et l'accepter, quelle qu'en soient les conséquences.
If that's your approach, then yes, you go ahead and follow your conception of rights, regardless of consequences.
Si c'est votre approche, alors oui, vous allez de l'avant et vous suivez votre conception des droits, peu importent les conséquences.
There are two symmetrical forms of political irresponsibility: failing to act, pending illusory certainty, and rushing ahead regardless of consequences.
Il y a deux formes symétriques d'irresponsabilité politique : l'inaction dans l'attente d'une certitude illusoire et la fuite en avant au mépris des conséquences.
In children who are habitually censured there will be a spirit of "I don't care," and evil passions will frequently be manifested, regardless of consequences...
Les enfants habitués à être punis finiront par se réfugier dans l'indifférence, et les passions mauvaises se manifesteront souvent sans souci des conséquences...
From my early age I always wanted to be in love, and I did fall in love with somebody, one after another, regardless of consequences.
Depuis mon petite enfance j'avais toujours envie de tomber amoureuse, et je tombais amoureuse de tout le monde et n'importe qui sans distinction.