This is a regrettable fact which should not be overlooked.
C'est un fait regrettable qu'il ne faut pas négliger.
Another regrettable fact is that the linkage of violence and anarchism can be profitable.
Un autre fait regrettable est que le lien entre la violence et l'anarchisme peut être rentable.
I'd like to talk about the regrettable fact that a group of troublemakers planned to attack the peace, order and stability in this country.
J'aimerais parler du fait regrettable qu'un groupe de fauteurs de troubles veuille s'en prendre à la paix, l'ordre et la stabilité de ce pays.
This is a regrettable fact.
C'est un fait regrettable.
In view of the regrettable fact that the percentage of broadcasts produced by independent producers has declined over recent years, more of them should be sought out and more European joint productions facilitated.
Étant donné le fait regrettable que le pourcentage d'émissions produites par des producteurs indépendants est en déclin depuis ces dernières années, il faudrait repérer un plus grand nombre de ces producteurs et faciliter davantage les coproductions européennes.
Anyway a regrettable fact should be observed: in many studies on Chinese history and civilization I do not find a single Chinese character, and even less any analysis of these characters.
Un fait regrettable doit être constaté: dans bien des études sur l'histoire et la civilisation chinoise, je ne trouve pas un seul caractère chinois, encore moins d'analyse sur ces idéogrammes.
In particular, he stressed the regrettable fact that there were no women members in the TEN and ECO sections.
Il insiste plus particulièrement sur le fait regrettable que la composition du bureau des sections TEN et ECO ne contient pas de femmes.
In my view, our debate on Thursday should focus on this regrettable fact.
Je considère que notre débat de jeudi devrait se focaliser sur ce fait regrettable.
The regrettable fact is that most Canadians fail to save sufficiently for retirement and fail to take advantage of existing tax-assisted opportunities to save.
Le fait regrettable est que la plupart des Canadiens négligent d'épargner suffisamment pour leur retraite et négligent de prendre avantage des possibilités d'aide fiscale pour épargner.
Unfortunately, things slowed down following the first few positive steps, as the pressure that continues to be applied to the UNESCO Secretariat reflects that regrettable fact that political considerations continue to prevail over common sense.
Malheureusement, après les premières impulsions positives, on assiste à un ralentissement parce que la pression exercée jusqu'à aujourd'hui sur le Secrétariat de l'Unesco reflète le fait regrettable que les calculs politiques continuent de prédominer sur le bon sens.
The rapporteur remains however very critical of the very limited role of the European Parliament in the conclusion of such agreements, a regrettable fact that increases the democratic deficit between the European institutions and its citizens.
Le rapporteur critique vivement le rôle très limité laissé au Parlement européen dans la conclusion de ces accords: ce fait regrettable aggrave le hiatus démocratique entre les institutions européennes et les citoyens de l'Union.
According to Loranger this suspension was "a regrettable fact from all points of view."
Selon Loranger, cette suspension avait été « un fait regrettable à tous les points de vue ».
One regrettable fact... is that they know so little about Joseon.
Un fait regrettable, c'est qu'ils connaissent si peu Joseon.