In this section, I would like to relate how the Masters plucked me out of the business world, trained me in the techniques of mediumship, and placed me back into the world as one of Their mediums.
Dans cette section, j'aimerais relater comment les Maîtres m'ont sorti du monde des affaires, donné une formation médiumnique occulte et réintégré dans le monde en tant que l'un de leurs médiums.
Impressed by his erudition and his diplomatic skills of the monk, it makes its regular columnist in charge to relate how a simple warrior Tuigan became the Illustrious Emperor of All Nations (because it is his ambition).
Impressionné par son érudition et ses talents de diplomate du moine, celui-ci en fait son chroniqueur attitré, chargé de relater comment un simple guerrier tuigan est devenu l'Illustre Empereur de tous les Peuples (car c'est là son ambition).
relate how different people from different periods in history have pursued an understanding of the world around with modern scientific methods
raconter comment différents peuples à diverses périodes de l'histoire ont approfondi leur compréhension du monde qui les entoure avec des méthodes scientifiques modernes.
The artist digs into his career and his life experiences to relate how a clown, who has progressively drifted from his veritable calling in spite of himself, dares to make the decision to "do" clowning, just like he has always imagined.
L'artiste puise dans sa carrière et dans son vécu pour raconter comment un clown, qui s'est progressivement éloigné de sa véritable vocation malgré lui, ose prendre la décision de faire « du » clown, comme il l'a toujours envisagé.
The tales relate how events in their travels, such as struggles with others and good deeds, shaped geographical forms and features.
Ils expliquent comment les événements marquants des périples de ces esprits, par exemple leurs conflits avec d'autres êtres et leurs bonnes actions, ont façonné formes et accidents géographiques.
"Life gave him a lemon and he made a fortune in the lemonade business" or other such adages relate how some people can always draw the best out of a given situation.
"La vie lui a donné un citron et il a fait fortune dans le commerce de la limonade" ou autres adages de ce genre expliquent comment certaines personnes peuvent toujours tirer le meilleur d'une situation donnée.
Stories relate how a series of events occur, whether fictitious or not.
Les histoires racontent comment des événements successifs se produisent qu'elles soient fictionnelles ou pas.
These stories relate how individual Europeans were given a helping hand to improve their skills, find a job, and change their lives for the better.
Les récits de ces réussites expliquent comment des citoyens européens ont reçu de l'aide en vue d'améliorer leurs compétences, de trouver un emploi et de changer positivement leur vie.
An eight-year-old boy Darwin (see photo) was spared so as to relate how the multiple crimes were committed and terrorise the population with his tale.
Un enfant de huit ans, Darwin (voir photo), fut épargné pour qu'il puisse raconter comment avait été commis le crime multiple et terroriser les gens par son récit.
So there is no initiation into the mystic arts of directing, but what I can do, is to relate how Fumio Kurokawa developed some scenes in this particular series.
Ainsi il n'y a pas d'initiation aux arts mystiques de la réalisation, mais ce que je peux faire est raconter comment Fumio Kurokawa a développé certaines scènes de cette série en particulier.
Kondiaronk charged him to relate how badly the French abused the custom of adoption, and how they violated their trust while deceiving the Five Nations with feigned peace negotiations.
Kondiaronk le chargea de raconter comment les Français avaient violé la coutume de l'adoption et trompé la confiance des Cinq-Nations, les leurrant avec de fausses négociations de paix.
It is not important to relate how I was able to enter the forest of Chapultepec at midnight.
Il n'importe pas de raconter comment j'ai réussi à pénétrer dans le bois de Chapultepec, au beau milieu de la nuit.