Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
restrained himself
Vertaling van "restrained himself" in Frans
se retint
s'est retenu
se contint
s'est abstenu
But he restrained himself, and taking a chair, sat down beside her.
Il se retint, il prit une chaise et s'assit à côté delà jeune femme.
He immediately saw them, over there, another sacrificed family in the name of these strangers' desire of tranquillity... He restrained himself from getting out of his hiding place... But in any case, they couldn't be saved.
Il aperçut immédiatement, plus loin là-bas, une autre famille sacrifiée au désir de tranquillité de ces étrangers... il se retint de jaillir de sa cachette... mais de toute manière, ils ne pouvaient plus être sauvés.
Remembering the third piece of advice, he restrained himself, vowing to make a decision at dawn.
Se souvenant du troisième conseil, il s'est retenu, jurant de prendre une décision à l'aube.
He restrained himself for ten long years, and today was probably his breaking point.
Il s'est retenu pendant 10 longues années et il a sûrement craqué aujourd'hui.
A terrible inclination seized d'Artagnan to grasp the mercer by the throat and strangle him; but, as we have said, he was a very prudent youth, and he restrained himself.
Il prit à d'Artagnan une terrible envie de sauter à la gorge du mercier et de l'étrangler; mais, nous l'avons dit, c'était un garçon fort prudent, et il se contint.
D'Artagnan felt a strong inclination to embrace Planchet as he had embraced him on his departure; but he feared lest this mark of affection, bestowed upon his lackey in the open street, might appear extraordinary to passers-by, and he restrained himself.
D'Artagnan avait grande envie d'embrasser Planchet au retour comme il l'avait embrassé au départ; mais il eut peur que cette marque d'effusion, donnée à son laquais en pleine rue, ne parût extraordinaire à quelque passant, et il se contint.
Or he restrained himself.
Ou il s'est retenu.
Tom restrained himself from hitting Mary.
Tom s'est retenu de frapper Mary.
Fouquet made a movement as if he were on the point of springing upon Aramis; he restrained himself.
Entre minuit et une heure. Fouquet fit un mouvement comme pour se jeter sur Aramis; il se retint.
Tom restrained himself from hitting Mary.
Tom se retint de frapper Mary.
10 Nevertheless Haman restrained himself, and went home; and he sent and fetched his friends and his wife Zeresh.
10 Toutefois Haman se contint, vint en sa maison, et envoya chercher ses amis et Zérèsh, sa femme.
The long time that the Lord has held His peace and restrained Himself was over the forty jubilees in the wilderness and now it has come to an end.
Le temps long que le Seigneur a gardé Sa paix et s'est retenu était au cours des quarante jubilés dans le désert, et maintenant c'est venu à sa fin.
For a moment he felt a fiendish temptation, but he restrained himself.
Pendant un moment, il a ressenti une tentation pernicieuse, mais il s'est abstenu.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor restrained himself in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 29. Exact: 29. Verstreken tijd: 33 ms.
