All he really wanted was to return to being a good soldier.
Tout ce qu'il souhaitait, c'était de redevenir un bon soldat.
Produce must return to being natural and free from additives and chemical preservatives.
Les produits doivent redevenir naturels et exempts d'additifs et de conservateurs chimiques.
After serving time, he vowed he would never return to being a career criminal.
Après avoir purgé sa peine, il a juré de ne plus jamais redevenir un délinquant d'habitude.
They can't return to being human anymore.
Ils ne peuvent pas redevenir humains.
Everyone is telling me to get better so that I can return to being a prosecutor.
Tout le monde me dit de me rétablir pour que je puisse redevenir procureur.
We hope that, after this short crisis, it will return to being that very successful democratic country.
Nous espérons que, au terme de cette courte crise, il redeviendra le pays très démocratique que nous avons connu.
The financial institutions would be far happier to be able to see that loan return to being a performing loan rather than to have to go through a foreclosure process and actually liquidate the property.
Les institutions financières seraient beaucoup plus satisfaites de voir ce prêt redevenir productif plutôt que de s'engager dans un processus de saisie en réalisation de garantie et d'avoir à liquider la propriété.
The benefit program must return to being a true insurance policy for those who lose their jobs, not a cash grab by the government at the expense of the most vulnerable in our midst.
Il faut que le programme de prestations redevienne une véritable police d'assurance pour ceux qui perdent leur emploi, et non une vache à lait qui permet au gouvernement de s'enrichir sur le dos des plus vulnérables.
By the end of the restructuring period, the Bank plans to return to being a solid, profitable and well-funded institution with sound capital ratios and a more traditional business model.
La banque compte redevenir, au terme de la période de restructuration, un établissement solide, rentable et doté d'un financement adéquat, présentant des ratios de fonds propres solides et fondé sur un modèle économique plus traditionnel.
'And can return to being an upstanding member of his community.
et peut redevenir un membre honnête de la communauté.
One day, beyond the hype, Bitcoin will return to being the niche product that it was in its initial years.
Un jour, quand il sera passé de mode, le bitcoin redeviendra le produit de niche qu'il a été dans ses premières années.
If he can put us under siege, he can convince the Company we should return to being a military garrison.
S'il peut nous faire assiéger, il peut convaincre la compagnie que nous devrions redevenir une garnison militaire.
After a long discussion about how the episode should end, the writers decided that they did not want Barney to return to being drunk at the end of the episode.
Après une longue discussion à propos de la façon dont l'épisode devait se terminer, les scénaristes ont décidé que Barney ne devait pas redevenir un ivrogne tout de suite.