The unfortunate reality is despite extensive efforts over a long period of time, we have not been able to find the common ground needed to reach agreements, resolve negotiations and return to normal operations.
La triste réalité est que, malgré des efforts considérables pendant une longue période, nous n'avons pas trouvé le terrain d'entente qui nous aurait permis de conclure un accord, de clore les négociations et de reprendre les activités normales.
Bell Canada argued that a recovery period was necessary to clear the backlog of orders that had accumulated during the Entourage labour disruption and to return to normal operations.
Bell Canada a soutenu qu'il lui fallait une période de récupération pour rattraper le retard dans les commandes qui s'étaient accumulées durant le conflit de travail chez Entourage et reprendre les activités normales.
Provide details on the recovery time needed to return to normal operations following the event.
Fournir des détails sur le temps de rétablissement nécessaire pour un retour aux activités normales à la suite de l'événement.
The plan should also seek to mitigate the impact on end users following a disruption by having a plan to return to normal operations.
Le plan devrait viser également à atténuer l'incidence d'une interruption sur les utilisateurs finaux en ayant un plan de retour aux activités normales.
He emphasized that the halt was under daily review and that to return to normal operations remained the objective.
Il a précisé que la situation était évaluée quotidiennement et que le but visé demeurait le retour au fonctionnement normal de la Mission.
Until we return to normal operations, units will only have its members return to work if there is an operational or training imperative.
D'ici le retour aux activités normales, les unités demanderont à leurs membres de reprendre le travail uniquement en cas de besoin opérationnel ou de formation.
Production in Libya continues to be impacted by political unrest, with the timing of a return to normal operations remaining uncertain.
En Libye, la production continue de se ressentir de l'agitation politique, et le moment du retour aux activités normales demeure incertain.
This will not change as we slowly return to normal operations.
Cela ne changera pas alors que nous revenons lentement à la normale.
As we gradually return to normal operations, they are being recalled to work.
À mesure que reprennent les activités normales, ils sont rappelés au travail.
We expect the system would return to normal operations.
Nous nous attendons à un retour à la normale dans le système.
Furthermore, if the border is closed for whatever reason, it will return to normal operations as quickly as possible.
En outre, si la frontière est fermée pour une raison ou une autre, les activités normales reprendront le plus rapidement possible.
We are sorry for any inconvenience, and will post a notification once we return to normal operations.
Nous sommes désolés pour tout inconvénient, et posterons une notification une fois que nous allons retourner au fonctionnement normal.
The intent is to enable farmers to return to normal operations following a declared/designated disaster.
L'intention est de permettre aux agriculteurs de reprendre leurs activités normales à la suite d'une catastrophe déclarée/désignée.