Engels

Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Frans

Definitie Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Favorieten

Publiciteit

returners

Geflecteerde vorm van returner

Vertaling van "returners" in Frans

rentrantes

qui reprennent des études

résistants

ceux qui reviennent

réintégrant

retourneurs

souhaitent reprendre

returners»

qui réintègrent le marché du travail

désirant retravailler

The evaluator shows that mainly 'women returners' applied.

L'évaluateur met en évidence que cette mesure a surtout attiré des « femmes rentrantes ».

It was however noted again that some groups of women (lone parents, women with no qualifications and women returners) faced particular difficulties and their level of positive outcome was clearly lower than the overall figure.

Mais il a été constaté, une fois de plus, que certaines catégories de femmes (mères isolées, femmes sans qualification et femmes rentrantes rencontraient des difficultés particulières et que leur niveau de résultat positif était clairement inférieur à la moyenne générale.

This allows adult returners to prepare for examinations at their own pace and/or valorise the learning outcomes achieved in other than formal contexts.

Cela permet aux adultes qui reprennent des études de se préparer aux examens à leur propre rythme et/ou de valoriser les acquis des apprentissages effectués dans des contextes autres que formels.

Nevertheless, many countries have put in place various measures that are well suited to the needs of non-traditional higher education candidates and students, including adult returners.

Toutefois, de nombreux pays ont mis en place divers dispositifs bien adaptés aux besoins des candidats et étudiants non traditionnels de ce niveau, y compris des adultes qui reprennent des études.

Finally, some countries have put in place policy actions and measures to meet the needs of students who cannot follow traditional full-time higher education studies, which is often the case with adult returners.

Enfin, certains pays ont mis en place des actions politiques et des dispositifs pour répondre aux besoins des étudiants qui ne peuvent suivre des études supérieures traditionnelles à plein temps, ce qui est souvent le cas des adultes qui reprennent des études.

The aim of this section is to provide a mapping of this complex field and highlight some of the institutional arrangements in place to provide formal education and training for adult returners.

Cette section a pour objet de dresser un inventaire de ce secteur complexe et de mettre en lumière certains dispositifs mis en place pour organiser l'offre d'enseignement et de formation formels destinée aux adultes qui reprennent des études.

In the field of higher education, countries differ widely in how they finance the flexible learning programmes (e.g. part-time studies), that are particularly suited to the needs of adult returners.

S'agissant de l'enseignement supérieur, on observe des différences importantes dans les modes de financement des programmes d'apprentissage flexibles (à temps partiel, par exemple), qui sont particulièrement bien adaptés aux besoins des adultes qui reprennent des études.

The education and training of teachers who are intending to follow a career in the further education sector includes activities aiming to equip future post-16 teachers with the competences needed to teach young people as well as adult returners.

La formation des enseignants qui se destinent à une carrière dans le secteur postobligatoire comprend des activités visant à doter ces futurs enseignants des compétences nécessaires pour enseigner tant auprès des jeunes qu'auprès des adultes qui reprennent des études.

Women returners were also mentioned in the Austrian programme as one of the disadvantaged groups for which special measures should be envisaged but there were no results available.

Dans le programme autrichien, les femmes rentrantes ont également constitué l'un des groupes défavorisés pour lesquels des mesures spéciales devraient être envisagées, mais aucun résultat n'était disponible.

The large-scale availability of childcare infrastructure in Denmark is designed to avoid any breaks in women's professional careers and to reduce the resultant economic cost (e.g. the cost of providing vocational training for women returners).

L'offre massive d'infrastructures de garde d'enfants pratiquée au Danemark vise à éviter les ruptures dans le parcours professionnel des femmes et à supprimer les coûts sociaux et économiques qui y sont liés (par exemple, le coût de la formation professionnelle des femmes rentrantes).

In Italy, specific measures have been organised for women returners, a target group which had not been given priority treatment hitherto.

En Italie également, des actions spécifiques ont été organisées pour les femmes rentrantes, alors que ce public-cible n'était pas prioritaire jusqu'à présent.

In the United Kingdom, as in Belgium, female returners are treated as unemployed persons, subject to certain conditions, and may thus be eligible for employment and vocational training promotion measures.

Au Royaume-Uni, tout comme en Belgique, les femmes rentrantes sont assimilées à des chômeuses, sous certaines conditions, et peuvent donc avoir accès aux actions en faveur de l'emploi et de la formation professionnelle.