I can rig up some scrubbers in the airlock.
Je peux monter un neutralisateur de radiations dans le sas.
Can you rig up a new display for the exhibition?
Pouvez-vous monter un nouveau présentoir pour l'exposition ?
We had to rig up a backup generator during the power outage.
Nous avons dû installer un générateur de secours pendant la panne de courant.
A guy like that's definitely got the skills to rig up a haunted house.
Ce sorte de type a certainement les compétences pour installer une maison hantée.
Jake. See if you can rig up an IV.
Jake. Voyez si vous pouvez gréer un IV.
Using my ship as a generator, I was able to rig up some rudimentary heating and lighting for the town.
En utilisant mon vaisseau comme générateur, j'ai pu installer un peu de chauffage et de lumière rudimentaires pour la ville.
Well, it struck me if we could rig up an operating room downstairs, I could photograph the operations and study what you doctors are doing wrong.
Si on pouvait installer une salle d'opération en bas, je pourrais filmer les opérations et voir vos erreurs.
How long do you think it would take us to rig up some kind of a horn antenna?
Combien de temps ça prendrait pour monter une antenne à cornet?
Maybe I can use some pieces from the transmitter - and rig up some sort of receiver.
Je peux peut-être utiliser des pièces du transmetteur - et monter une sorte de récepteur.
I can rig up a saline drip, and we can make it last a couple of crispy, crunchy weeks.
Je peux installer un goutte-à-goutte et on pourra faire durer le plaisir pendant quelques semaines.
What used to be a three day shoot now takes only one day because Frazier's lens has done away with the need for teams of people to rig up complicated setups every time the director wants a new angle.
Ce qui prenait ordinairement trois jours à tourner n'en prend plus qu'un, car l'objectif de Frazier a permis d'éliminer la nécessité pour les équipes de tournage de monter des échafaudages savants chaque fois que le réalisateur veut un nouvel angle de prise de vues.
We want glass, Some man will come along, by-and-by, and take the quartz rock, rig up a little furnace and make glass.
Nous voulons du verre. Quelqu'un viendra sous peu prendre du quartz, monter un petit four et faire du verre.
We're hoping to get back to Earth in time to rig up some kind of stasis - to keep them alive.
On espère revenir sur Terre à temps pour installer une stase de fortune - et les maintenir en vie.