Aliens with no legal right of abode are excluded from this provision.
Under certain circumstances, this right of abode could be deleted.
In dealing with the issues relating to right of abode, we have paid full regard to all pertinent factors.
S'agissant des questions de droit de séjour, nous prenons pleinement en compte tous les facteurs utiles.
For us, it is obvious that visa liberalisation has nothing to do with jobs and the right of abode, but this does not seem to be clear to the people in question.
Pour nous, il est évident que la libéralisation des visas n'a aucun lien avec l'emploi ou le droit de séjour, mais les personnes concernées semblent éprouver des difficultés à le comprendre.
Although there may be some ambiguity on the precise definition of this term, it would appear that being assigned to a duty station involves the right of abode and to perform official functions in that location.
Si la définition de ce terme peut comporter une certaine ambiguïté, il semble que le fait d'être nommé dans un lieu d'affectation donne automatiquement le droit de résider et d'exercer des fonctions officielles au lieu en question.
It is, however, a matter of concern that such status does not grant the bearer the right of abode in the United Kingdom and contrasts with the full citizenship status conferred upon a predominantly white population living in another dependent territory.
Cependant, il est inquiétant que ce statut ne confère pas à leurs bénéficiaires le droit de résider au Royaume-Uni, à la différence du statut de citoyen à part entière qui est accordé aux habitants, blancs pour la plupart, d'un autre territoire dépendant.
In this house there is currently a right of abode for life.
Dans cette maison il ya actuellement un droit de résidence pour la vie.
It would seem that the right of abode was a privilege that could be withdrawn.
Il semblerait que le droit de résidence soit un privilège susceptible d'être retiré.
In particular, both reports mention the judgments in the right of abode case earlier this year.
Ils mentionnent tous deux, en particulier, les jugements du début de cette année portant sur le droit de résidence.
It does not seem to be clear to the people in question that visa liberalisation has nothing to do with jobs or the right of abode.
Les personnes en question ne semblent pas bien conscientes que la libéralisation du système de visa n'a rien à voir avec l'emploi ou le droit de résidence.
Referring to open borders, we defend the opinion that these should be linked to a strong position in favor of secure perspectives of the right of abode for everyone.
Concernant la question de l'ouverturedes frontières, nous défendons l'opinion que ces questionsdevraient être fortement liées à une position forte en faveur du droit de résidence et de perspectives garanties pour chacun.
They provide a means for persons of all races and origins to become permanent residents and thus to obtain the right of abode.
Elles offrent la possibilité à des personnes de toutes races et origines de devenir résidents permanents et, partant, d'obtenir le droit de résidence.
The hardship arising from the right of abode policies in relation to permanent residence and split families; and
Les difficultés occasionnées par la politique relative au droit de séjour des résidents permanents et des familles éclatées